Paroles et traduction John Mark McMillan - The Medicine

The Medicine

Driving by those trucker stops
The cheap motels made of concrete rocks
With a hole inside your chest
The size of a city block

And I remember the day
When you said you weren't afraid to die
I don't think you're brave for it
I just think you're more afraid of being alive

If I had the medicine
I'd give you the medicine
Cause I miss you son
I'd bring you back home if I was the one
But it's four and ten
In the belly of the four AM
And you're staring down the weekend
To silence the pain
And I'm wide awake
And there's blood on the promenade

Here's to waking up with that stone between your ribs
And you're lying down again
You just pretend you don't know what it is

When everyone around you says that you're not the one to blame for it
But you're the only one feeling the pain for it
So you're gonna take matters into your own hands

If I had the medicine
I'd give you the medicine
Cause I miss you son
I'd bring you back home if I was the one
But it's four and ten
In the belly of the four AM
And you're staring down the weekend
To silence the pain
And I'm wide awake
And there's blood on the promenade

Лекарство

Проезжая мимо этих стоянок грузовиков,
Дешёвых мотелей из бетонных коробок,
С дырой в твоей груди
Размером с городской квартал,

Я вспоминаю тот день,
Когда ты сказала, что не боишься умереть.
Я не думаю, что ты храбрая из-за этого,
Я просто думаю, что ты больше боишься жить.

Если бы у меня было лекарство,
Я бы дал тебе лекарство,
Потому что я скучаю по тебе, дочка.
Я бы вернул тебя домой, если бы мог.
Но сейчас четыре и десять,
В чреве четырёх утра,
И ты смотришь в лицо выходным,
Чтобы заглушить боль.
А я бодрствую,
И на набережной кровь.

Вот так и просыпаться с этим камнем между рёбер,
И ты снова ложишься,
Ты просто делаешь вид, что не знаешь, что это.

Когда все вокруг говорят, что ты не виновата,
Но ты единственная, кто чувствует эту боль,
Поэтому ты берёшь дело в свои руки.

Если бы у меня было лекарство,
Я бы дал тебе лекарство,
Потому что я скучаю по тебе, дочка.
Я бы вернул тебя домой, если бы мог.
Но сейчас четыре и десять,
В чреве четырёх утра,
И ты смотришь в лицо выходным,
Чтобы заглушить боль.
А я бодрствую,
И на набережной кровь.