Paroles et traduction John Martyn - Big Muff - BBC Live In Concert - Paris Theatre 25/3/81

Big Muff - BBC Live In Concert - Paris Theatre 25/3/81

Well, the man upstairs always lends an ear
To the man downstairs even though he doesn't care
The man up the spiral staircase, he? love the sympathy?
With the man downstairs and the same old face
Big muff, can't you see I've had enough?
God knows you're trying to kill me
Big muff, get away with your powder puff
Lord knows you're killing me
It's like an allergy with no apology
It's sapped my energy and now my? integrity?
Big muff, get away with your powder puff
Lord knows you're killing me
The lord knows you're stifling me
The lord knows you're trying to kill me
Well, the man upstairs has learned it from his wife
But the man downstairs has got trouble in his life
The man upstairs don't notice what has gone
Every time he sees his neighbour singing that same old song
Big muff, get away with your powder puff
Lord knows you're trying to kill me
Big muff, get away with your terrible stuff
The lord knows you're killing me
This thing is dangerous, I tell you it's serious
No need to be envious, it's bigger than the both of us
Big muff, can't you see I've had enough?
Lord knows you're trying to kill me
Well, the man downstairs has moved away for good
Like the man upstairs, I always knew he would
The man downstairs has moved and gone away
And the girl upstairs every night can hear him say
Big muff, get away with your powder puff
Lord knows you're killing me
Big muff, can't you see I've had enough?
Lord knows you're stifling me
It's like an allergy with no apology
It's sapped my energy,? most catch ...?
God knows you're stifling me
The lord knows you're stifling me
The lord knows you're trying to kill me

Большой парик - Концерт BBC в театре Парижа 25/3/81

Ну, мужик наверху всегда склоняет ухо,
К мужику внизу, хоть ему и всё равно.
Мужик на винтовой лестнице, он... любит сочувствие?
К мужику внизу с тем же самым лицом.
Большой парик, разве ты не видишь, с меня хватит?
Бог свидетель, ты пытаешься меня убить.
Большой парик, убирайся со своей пуховкой,
Господь знает, ты меня убиваешь.
Это как аллергия без всяких извинений,
Она высосала мою энергию, а теперь и... мою целостность?
Большой парик, убирайся со своей пуховкой,
Господь знает, ты меня убиваешь.
Господь знает, ты меня душишь,
Господь знает, ты пытаешься меня убить.
Ну, мужик наверху научился этому у своей жены,
А у мужика внизу проблемы в жизни.
Мужик наверху не замечает, что произошло,
Каждый раз, когда видит своего соседа, поющего ту же самую песню.
Большой парик, убирайся со своей пуховкой,
Господь знает, ты пытаешься меня убить.
Большой парик, убирайся со своей ужасной штукой,
Господь знает, ты меня убиваешь.
Эта штука опасна, говорю тебе, это серьёзно,
Не нужно завидовать, она больше нас обоих.
Большой парик, разве ты не видишь, с меня хватит?
Господь знает, ты пытаешься меня убить.
Ну, мужик внизу съехал навсегда,
Как и мужик наверху, я всегда знал, что он так сделает.
Мужик внизу съехал и ушёл,
И девушка наверху каждую ночь слышит, как он говорит:
Большой парик, убирайся со своей пуховкой,
Господь знает, ты меня убиваешь.
Большой парик, разве ты не видишь, с меня хватит?
Господь знает, ты меня душишь.
Это как аллергия без всяких извинений,
Она высосала мою энергию, почти... поймала...?
Бог знает, ты меня душишь.
Господь знает, ты меня душишь,
Господь знает, ты пытаешься меня убить.