Father Time - John Martyn traduction en allemand

Father Time

I saw you, yesterday
Walking down my line
I says, I know you, just get away
Your name is Father Time

Time I hate, the time I love
Time I spent all over
Time I wasted, the time I spent
Time I've got to run away

I saw you, yesterday
Running down my track
I saw you just yesterday
I could feel you at my back

With that long black cloak and that sharp scythe
For cutting them all down
Your long black coat, a skull and a scythe
Cutting them all through town

I saw you, just yesterday
You don't frighten me
I see you every day
You still don't frighten me

One day I'll go
And you'll have no choice but to come with me
The next day I'll come
The very next day I'll have to go, I tell you, say

You're no herb from my garden
You're no rosemary
And you're no sage
You know your name
I call you Father Time

I saw you yesterday
I can still see you now
You're living in my face, in my breakfast
I can see you now

You're just the time I wasted, the time I spent
You're the time I'm left to run with
What time is this
Even I make up time, I do, I'm the time

You can call yourself daddy
But you're no father of mine

Yes, I saw you yesterday
You didn't frighten me at all
I saw you just yesterday
You didn't frighten me at all

With that long cloak and that silly little skull
The stupid scythe and all your jive
I never could see you, I can't see you now
Not as long as I'm alive

One day, I'll go
The very next day you'll come
One day you'll come
The very next time I'll go

I know a friend of mine, a friend of mine was watching
Told me the time by the clock
I saw him last night, down by the graveyard
Holding on to a rock

I said, "I saw you yesterday
I saw you, Father Time"
I said, "Go away, go away, go away, go away, go away
I know you're Father Time, run it down now"

I said, "Every minute, every second, every day of my life
I meet you in the mirror
Every time, look at each wrinkle
I know I've got a sheriff coming"

Sure I saw you, sure as time
Sure as clock, sure is fine
I know that mother's no father
'Cause they call him Father Time

Coming through the door with a black cloak
And a nasty sharp instrument
That nasty sharp instrument
That nasty sharp instrument

I won't go till I'm ready and you can't catch me
I won't go till I'm ready and you can't catch me
I won't go till I'm ready and you can't catch me
I won't go till I'm ready and you can't catch

I won't go till I'm ready and you can't catch me
I won't go till I'm ready and you can't catch me
I won't go till I'm ready and you can't catch me
I won't go till I'm ready

Vater Zeit

Ich sah dich gestern
Meine Bahn entlanggehen
Ich sag, ich kenn dich, geh nur weg
Dein Name ist Vater Zeit

Zeit, die ich hasse, Zeit, die ich liebe
Zeit, die ich ganz verbrachte
Zeit, die ich verschwendete, Zeit, die ich nutzte
Zeit, vor der ich fliehen muss

Ich sah dich gestern
Meiner Spur entlangrennen
Ich sah dich erst gestern
Fühlt dich im Rücken stehen

Mit dem langen schwarzen Mantel und der scharfen Sense
Um sie alle abzumähen
Dein schwarzer Mantel, Schädel und Sense
Die durch die ganze Stadt wehen

Ich sah dich erst gestern
Du jagst mir keine Angst
Ich seh dich jeden Tag
Du schreckst mich nicht im mindsten

Eines Tages geh ich
Dann musst du mit mir gehen
Am nächsten Tag komm ich
Am nächsten Tag muss ich gehen, sag ich

Du bist kein Kraut aus meinem Garten
Kein Rosmarin bist du
Und auch kein Salbei
Und du kennst deinen Namen
Ich nenn dich Vater Zeit

Ich sah dich gestern
Seh dich noch immer jetzt
Du lebst in meinem Antlitz, in meinem Frühstück
Kann dich jetzt sehen

Bist nur die Zeit, die ich verschwendet, die ich genutzt
Du bist die Zeit die mir bleibt
Was ist diese Zeit
Selbst ich erschaff Zeit, ja ich bin die Zeit

Kannst dich Vater nennen
Doch nicht mein Vater bist du

Ja, ich sah dich gestern
Du hast mich nicht erschreckt
Ich sah dich erst gestern
Du schüchtertest mich nicht ein

Mit dem langen Mantel und dem albernen Schädchen
Der törichten Sense und all deinem Tamtam
Ich konnt dich nie sehn, ich seh dich nicht jetzt
Nicht solang ich am Leben bin

Eines Tages, geh ich
Am nächsten Tag kommst du
Eines Tages kommst du
Am nächsten Mal geh ich

Ich kenn einen Freund, einen Freund der zusah
Sagte mir die Uhrzeit
Sah ihn letzte Nacht am Friedhof
Der sich an einen Felsen klammert

Ich sprach: "Sah dich gestern
Sah dich, Vater Zeit"
Ich sprach: "Geh weg, geh weg, geh weg, geh weg, geh weg
Ich weiß du bist Vater Zeit, lass es jetzt laufen"

Ich sprach: "Jede Minute, jede Sekunde, jeden meiner Lebenstage
Begegne ich dir im Spiegel
Sehe bei jedem Blick jede Runzel
Ich weiß, es kommt ein Sheriff"

Sicher sah ich dich, so sicher wie die Zeit
Sicher wie die Uhr, natürlich
Ich weiß, Mutter ist nicht Vater
Denn sie nennen ihn Vater Zeit

Durch die Tür kommend mit schwarzem Mantel
Und garstig scharfem Instrument
Dieses garstig scharfe Instrument
Dieses garstig scharfe Instrument

Ich geh nicht bis ich bereit bin, und du kriegst mich nicht
Ich geh nicht bis ich bereit bin, und du kriegst mich nicht
Ich geh nicht bis ich bereit bin, und du kriegst mich nicht
Ich geh nicht bis ich bereit bin, erwischst mich nicht

Ich geh nicht bis ich bereit bin, und du kriegst mich nicht
Ich geh nicht bis ich bereit bin, und du kriegst mich nicht
Ich geh nicht bis ich bereit bin, und du kriegst mich nicht
Ich geh nicht bis ich bereit bin