Paroles et traduction John Martyn - Father Time

Father Time

I saw you, yesterday
Walking down my line
I says, I know you, just get away
Your name is Father Time

Time I hate, the time I love
Time I spent all over
Time I wasted, the time I spent
Time I've got to run away

I saw you, yesterday
Running down my track
I saw you just yesterday
I could feel you at my back

With that long black cloak and that sharp scythe
For cutting them all down
Your long black coat, a skull and a scythe
Cutting them all through town

I saw you, just yesterday
You don't frighten me
I see you every day
You still don't frighten me

One day I'll go
And you'll have no choice but to come with me
The next day I'll come
The very next day I'll have to go, I tell you, say

You're no herb from my garden
You're no rosemary
And you're no sage
You know your name
I call you Father Time

I saw you yesterday
I can still see you now
You're living in my face, in my breakfast
I can see you now

You're just the time I wasted, the time I spent
You're the time I'm left to run with
What time is this
Even I make up time, I do, I'm the time

You can call yourself daddy
But you're no father of mine

Yes, I saw you yesterday
You didn't frighten me at all
I saw you just yesterday
You didn't frighten me at all

With that long cloak and that silly little skull
The stupid scythe and all your jive
I never could see you, I can't see you now
Not as long as I'm alive

One day, I'll go
The very next day you'll come
One day you'll come
The very next time I'll go

I know a friend of mine, a friend of mine was watching
Told me the time by the clock
I saw him last night, down by the graveyard
Holding on to a rock

I said, "I saw you yesterday
I saw you, Father Time"
I said, "Go away, go away, go away, go away, go away
I know you're Father Time, run it down now"

I said, "Every minute, every second, every day of my life
I meet you in the mirror
Every time, look at each wrinkle
I know I've got a sheriff coming"

Sure I saw you, sure as time
Sure as clock, sure is fine
I know that mother's no father
'Cause they call him Father Time

Coming through the door with a black cloak
And a nasty sharp instrument
That nasty sharp instrument
That nasty sharp instrument

I won't go till I'm ready and you can't catch me
I won't go till I'm ready and you can't catch me
I won't go till I'm ready and you can't catch me
I won't go till I'm ready and you can't catch

I won't go till I'm ready and you can't catch me
I won't go till I'm ready and you can't catch me
I won't go till I'm ready and you can't catch me
I won't go till I'm ready

Отец-Время

Я видел тебя вчера,
Идущую по моей дороге.
Я сказал: "Я знаю тебя, просто уходи,"
Твое имя - Отец-Время.

Время, которое я ненавижу, время, которое я люблю,
Время, которое я провел повсюду,
Время, которое я потратил впустую, время, которое я провел,
Время, когда мне нужно бежать.

Я видел тебя вчера,
Бегущую по моему следу.
Я видел тебя только вчера,
Я чувствовал тебя за спиной.

С этим длинным черным плащом и острой косой,
Чтобы всех скосить.
Твой длинный черный плащ, череп и коса,
Срезающие всех в городе.

Я видел тебя только вчера,
Ты меня не пугаешь.
Я вижу тебя каждый день,
Ты все еще меня не пугаешь.

Однажды я уйду,
И у тебя не будет выбора, кроме как пойти со мной.
На следующий день я приду,
На следующий же день мне придется уйти, говорю тебе, говорю.

Ты не трава из моего сада,
Ты не розмарин,
И ты не шалфей.
Ты знаешь свое имя,
Я зову тебя Отец-Время.

Я видел тебя вчера,
Я все еще вижу тебя сейчас.
Ты живешь на моем лице, в моем завтраке,
Я вижу тебя сейчас.

Ты просто время, которое я потратил впустую, время, которое я провел,
Ты - время, которое мне осталось,
Которое время сейчас?
Даже я создаю время, да, я - время.

Ты можешь называть себя папочкой,
Но ты мне не отец.

Да, я видел тебя вчера,
Ты меня совсем не напугал.
Я видел тебя только вчера,
Ты меня совсем не напугал.

С этим длинным плащом и этим глупым маленьким черепом,
Глупой косой и всем твоим бредом.
Я никогда не мог тебя видеть, я не вижу тебя сейчас,
Пока я жив.

Однажды я уйду,
На следующий же день ты придешь.
Однажды ты придешь,
В следующий раз я уйду.

Я знаю одного моего друга, мой друг наблюдал,
Сказал мне время по часам.
Я видел его прошлой ночью, у кладбища,
Держащимся за камень.

Я сказал: "Я видел тебя вчера,
Я видел тебя, Отец-Время".
Я сказал: "Уходи, уходи, уходи, уходи, уходи,
Я знаю, что ты Отец-Время, продолжай".

Я сказал: "Каждую минуту, каждую секунду, каждый день моей жизни
Я встречаю тебя в зеркале.
Каждый раз, смотрю на каждую морщинку,
Я знаю, что за мной идет шериф".

Конечно, я видел тебя, верно, как время,
Верно, как часы, верно, как хорошо.
Я знаю, что мать - не отец,
Потому что его зовут Отец-Время.

Входит в дверь в черном плаще
И с неприятным острым инструментом.
Этот неприятный острый инструмент,
Этот неприятный острый инструмент.

Я не уйду, пока не буду готов, и ты меня не поймаешь.
Я не уйду, пока не буду готов, и ты меня не поймаешь.
Я не уйду, пока не буду готов, и ты меня не поймаешь.
Я не уйду, пока не буду готов, и ты не поймаешь.

Я не уйду, пока не буду готов, и ты меня не поймаешь.
Я не уйду, пока не буду готов, и ты меня не поймаешь.
Я не уйду, пока не буду готов, и ты меня не поймаешь.
Я не уйду, пока не буду готов.