How Fortunate the Man with None - John Martyn traduction en russe

How Fortunate the Man with None

You saw sagacious Solomon
You know what came of him,
To him complexities seemed plain.
He cursed the hour that gave birth to him
And saw that everything was vain.
How great and wise was Solomon.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It′s wisdom that had brought him to this state.
How fortunate the man with none.
You saw courageous Caesar next
You know what he became.
They deified him in his life
Then had him murdered just the same.
And as they raised the fatal knife
How loud he cried: you too my son!
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It's courage that had brought him to that state.
How fortunate the man with none.
You heard of honest Socrates
The man who never lied:
They weren′t so grateful as you'd think
Instead the rulers fixed to have him tried
And handed him the poisoned drink.
How honest was the people's noble son.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It′s honesty that brought him to that state.
How fortunate the man with none.
Here you can see respectable folk
Keeping to God′s own laws.
So far he hasn't taken heed.
You who sit safe and warm indoors
Help to relieve our bitter need.
How virtuously we had begun.
The world however did not wait
But soon observed what followed on.
It′s fear of god that brought us to that state.
How fortunate the man with none.

Как везет человеку без ничего

Ты видела мудрого Соломона,
Ты знаешь, что с ним стало,
Ему сложности казались простыми.
Он проклял час, когда родился,
И увидел, что всё суета.
Как велик и мудр был Соломон.
Мир, однако, не ждал,
Но вскоре увидел, что последовало.
Его мудрость привела его к этому состоянию.
Как везет человеку без неё.
Ты видела отважного Цезаря,
Ты знаешь, кем он стал.
Его обожествляли при жизни,
А потом убили всё равно.
И когда они подняли роковой нож,
Как громко он кричал: и ты, сын мой!
Мир, однако, не ждал,
Но вскоре увидел, что последовало.
Его отвага привела его к этому состоянию.
Как везет человеку без неё.
Ты слышала о честном Сократе,
Человеке, который никогда не лгал:
Они не были так благодарны, как ты думаешь,
Вместо этого правители решили судить его
И дали ему выпить яд.
Как честен был благородный сын народа.
Мир, однако, не ждал,
Но вскоре увидел, что последовало.
Его честность привела его к этому состоянию.
Как везет человеку без неё.
Здесь ты видишь почтенных людей,
Соблюдающих Божьи законы.
Пока он не обратил внимания.
Ты, сидящая в безопасности и тепле,
Помоги облегчить нашу горькую нужду.
Как добродетельно мы начали.
Мир, однако, не ждал,
Но вскоре увидел, что последовало.
Это страх Божий привел нас к этому состоянию.
Как везет человеку без него.