Paroles et traduction John Martyn - Serendipity

Serendipity

I've these dreams I'm
Walking home
Home when it used to be
And everything is
As it was
Frozen in front of me

Here I stand
6 feet small
Romanticizing years ago
It's a bitter sweet feeling hearing "Wrapped Around Your Finger" on the
Radio

And these days
I wish I was 6 again
Oh make me a red cape
I wanna be Superman

Oh, if only my life was more like
1983
All these things would be more like they were at the
Start of me

Had it made in 83

Thinking bout my brother Ben
I miss him every day
He looks just like his brother John
But on an 18 month delay

Here I stand
6 feet small
And smiling cause I'm scared as hell
Kind of like my life is like a sequel to a movie
Where the actor's names have changed
Oh well

Well these days
I wish I was 6 again
Oh make me a red cape
I wanna be Superman

Oh, if only my life was more like
1983
All these things would be more like they were at the
Start of me
If my life was more like
1983
I'd plot a course to the source of the purest little part of me

And most my memories
Have escaped me
Or confused themselves with dreams
If heaven's all we want it to be
Send your prayers to me
Care of 1983

You can paint that house a rainbow of colors
Rip out the floorboards
Replace the shutters but
That's my plastic in the dirt

Whatever happened to my
Whatever happened to my
Whatever happened to my lunchbox
When came the day that it got
Thrown away and don't you think I should have had some say
In that decision

Счастливая случайность

Мне снятся сны, в которых я
Иду домой,
Домой, туда, где он был раньше,
И всё вокруг
Таким же, как прежде,
Застывшим передо мной.

Вот я стою,
Ростом под два метра,
Романтизирую прошлые годы.
Горько-сладкое чувство — слышать "Обернувшись вокруг твоего пальца" по
Радио.

И в эти дни
Я бы хотел снова стать шестилетним.
О, сделай мне красный плащ,
Я хочу быть Суперменом.

О, если бы моя жизнь была больше похожа на
1983 год,
Всё было бы больше похоже на то, что было в
Моём начале.

Всё было прекрасно в 83-м.

Думаю о моём брате Бене,
Скучаю по нему каждый день.
Он выглядит точь-в-точь как его брат Джон,
Но с задержкой в полтора года.

Вот я стою,
Ростом под два метра,
И улыбаюсь, потому что до смерти напуган.
Как будто моя жизнь — продолжение фильма,
Где имена актёров изменились.
Ну и ладно.

Что ж, в эти дни
Я бы хотел снова стать шестилетним.
О, сделай мне красный плащ,
Я хочу быть Суперменом.

О, если бы моя жизнь была больше похожа на
1983 год,
Всё было бы больше похоже на то, что было в
Моём начале.
Если бы моя жизнь была больше похожа на
1983 год,
Я бы проложил курс к источнику самой чистой частички меня.

И большинство моих воспоминаний
Ускользнули от меня
Или перепутались со снами.
Если небеса — это всё, чего мы хотим,
Шлите свои молитвы мне
До востребования, 1983.

Ты можешь раскрасить этот дом всеми цветами радуги,
Вырвать половицы,
Заменить ставни, но
Это мой пластик в земле.

Что случилось с моим
Что случилось с моим
Что случилось с моим ланчбоксом?
Когда настал день, когда его
Выбросили, и разве ты не думаешь, что у меня должно было быть право голоса
В этом решении?