Paroles et traduction John Martyn - The River

The River

I know that we′re going to be together, you and me.

For more than a rhyme or two, your time belongs to me.
Rowing back down my river,
Chasing my tail to the sea;
Rowing back down my river,
Trying my best to be me.

Watching your crazy ways and all the lazy days,
Digging you more and more, the more I see your face.
Rowing back down my river,
Trying my best to be free;
Rowing back down my river,
Chasing my tail to the sea.

Watching the simple things to help me grow along.
Loving the notes you bring to help me sing my song.
Rowing back down my river,
Trying my best to be me;
Rowing back down my river,
Singing my songs to the sea.

I know that we're going to be together, you and me.
For more than a time or two, your rhymes belong to me.
Rowing back down my river,
Chasing my tail to the sea;
Rowing back down my river,
Trying my best to be me.

La Rivière

Je sais que nous allons être ensemble, toi et moi.

Pour plus qu'une rime ou deux, ton temps m'appartient.
Je rame en aval de ma rivière,
Poursuivant ma queue jusqu'à la mer;
Je rame en aval de ma rivière,
Essayant de mon mieux d'être moi.

Je regarde tes façons folles et tous les jours paresseux,
Je t'aime de plus en plus, plus je vois ton visage.
Je rame en aval de ma rivière,
Essayant de mon mieux d'être libre;
Je rame en aval de ma rivière,
Poursuivant ma queue jusqu'à la mer.

Je regarde les choses simples pour m'aider à grandir.
J'aime les notes que tu apportes pour m'aider à chanter ma chanson.
Je rame en aval de ma rivière,
Essayant de mon mieux d'être moi;
Je rame en aval de ma rivière,
Chantant mes chansons à la mer.

Je sais que nous allons être ensemble, toi et moi.
Pour plus qu'un moment ou deux, tes rimes m'appartiennent.
Je rame en aval de ma rivière,
Poursuivant ma queue jusqu'à la mer;
Je rame en aval de ma rivière,
Essayant de mon mieux d'être moi.