Who's Grown Up Now - John Martyn traduction en russe

Who's Grown Up Now

On this June morning, I give you warning
I might just fly away across the dawn
I looked into my lover's eyes, there I saw the sunrise
There I saw the birth of something new
And suddenly I'm not the same little boy
'Cause I can't see the people that I meet
All I see is her
Since the time she went away I just exist from day to day
I can't live, I can't love without her near
Sitting here in my darkened room, whistling through the velvet gloom
Wondering what the hell I'm doing here
For suddenly I'm not the same little boy
And I can't see the people that I meet
All I see is her
There's just me and my conscience now, there's no one to tell me why or how
I fell away, it's time I must return
We might recover what has been, turn all the pieces round again
Change and rearrange, begin again

Кто теперь вырос?

В это июньское утро, я предупреждаю тебя,
Я могу просто улететь на рассвете.
Я посмотрел в глаза моей возлюбленной, там я увидел восход солнца,
Там я увидел рождение чего-то нового.
И внезапно я уже не тот маленький мальчик,
Потому что я не вижу людей, которых встречаю,
Всё, что я вижу, — это ты.
С тех пор, как ты ушла, я просто существую изо дня в день,
Я не могу жить, я не могу любить без тебя рядом.
Сижу здесь, в своей темной комнате, насвистывая в бархатной мгле,
Размышляя, что, чёрт возьми, я здесь делаю.
Ибо внезапно я уже не тот маленький мальчик,
И я не вижу людей, которых встречаю,
Всё, что я вижу, — это ты.
Теперь есть только я и моя совесть, некому сказать мне, почему или как
Я пал, пора мне вернуться.
Мы могли бы восстановить то, что было, перевернуть все осколки снова,
Изменить и перестроить, начать сначала.