Paroles et traduction John Mayall - Memories

When I was a boy of eleven years I never saw my pa
Never understood what divorces were I hadn't grown that far
Loading our belongings on a little horse and cart
Mama said that she and daddy were now apart

These are the things I still remember from so long ago

Going to the seaside once a year, castles in the sand
Going to the fairground with my pennies counted in my hand
Going to the circus crying if I saw a clown
Walking on my six foot stilts and never falling down

These are the things I still remember from so long ago

Yelling at my brother, he's in hiding, won't play in the snow
Everything I do he just won't follow, doesn't want to go
Playing in the fields pretending I'm a Buccaneer
Threw a sword, accidentally hit him in the ear

These are the things I still remember from so long ago

Playing up the garden always building huts of turf and mud
Playing in the woods when an owl attacked me, mopped away the blood
Blowing up a rubber boat and patching up the holes
Falling in the water, dripping wet and catching colds

These are the things I still remember from so long ago

Когда я был одиннадцатилетним мальчиком, я никогда не видел своего отца.
Никогда не понимал, что такое разводы, я еще не так далеко зашел.
Грузим наши пожитки на маленькую лошадку и телегу.
Мама сказала, что теперь они с папой врозь.

Это то, что я помню с давних времен.

Раз в год мы отправляемся на море, в песчаные замки.
Иду на ярмарку с Пенни в руке.
Иду в цирк и плачу, если вижу клоуна.
Хожу на своих шестифутовых ходулях и никогда не падаю.

Это то, что я помню с давних времен.

Кричу на брата, он прячется, не хочет играть в снегу.
За всем, что я делаю, он просто не идет, не хочет идти.
Играю в полях, притворяюсь пиратом.
Бросил меч, случайно попал ему в ухо.

Это то, что я помню с давних времен.

Играю в саду, всегда строю хижины из дерна и грязи.
Играл в лесу, когда сова напала на меня, смахнул кровь.
Взрываем резиновую лодку и латаем дыры.
Падаю в воду, промокаю насквозь и простужаюсь.

Это то, что я помню с давних времен.