Paroles et traduction John Mayer - My Stupid Mouth

My Stupid Mouth

My stupid mouth
has got me in trouble
i said too much again
to a date over dinner yesterday
and i could see
she was offended
she said "well anyway..."
just dying for a subject change
Oh, another social casualty
score one more for me
how could i forget?
mama said "think before speaking"
no filter in my head
oh, what's a boy to do
i guess he better find one soon
We bit our lips
she looked out the window
rolling tiny balls of napkin paper
i played a quick game of chess with the salt and pepper shaker
and i could see clearly
an indelible line was drawn
between what was good, what just slipped out and what went wrong
Oh, the way she feels about me has changed
thanks for playing, try again.
how could i forget?
mama said "think before speaking"
no filter in my head
oh, what's a boy to do
i guess he better find one
I'm never speaking up again
it only hurts me
i'd rather be a mystery
than she desert me
Oh i'm never speaking up again
starting now
One more thing
why is it my fault?
so maybe i try too hard
but it's all because of this desire
i just wanna be liked
i just wanna be funny
looks like the jokes on me
so call me captain backfire
I'm never speaking up again
It only hurts me
i'd rather be a mystery
than she desert me
Oh i'm never speaking up again
I'm never speaking up again
I'm never speaking up again
Starting now
Starting now

Мой Глупый Язык

Мой глупый язык
снова навлек на меня беду.
Я опять слишком много сказал
на свидании за ужином вчера,
и я видел,
что ты обиделась.
Ты сказала: "Ну, в любом случае..." —
просто умирая от желания сменить тему.
О, еще одна социальная жертва,
еще одно очко мне в минус.
Как я мог забыть?
Мама говорила: "Думай, прежде чем говорить".
В моей голове нет фильтра.
О, что же делать парню?
Полагаю, ему лучше поскорее его найти.
Мы закусили губы,
ты смотрела в окно,
скатывая крошечные шарики из салфетки.
Я быстро сыграл партию в шахматы с солонкой и перечницей,
и я ясно видел,
что проведена незримая черта
между тем, что было хорошо, что просто сорвалось с языка, и что пошло не так.
О, то, как ты ко мне относишься, изменилось.
Спасибо за игру, попробуй еще раз.
Как я мог забыть?
Мама говорила: "Думай, прежде чем говорить".
В моей голове нет фильтра.
О, что же делать парню?
Полагаю, ему лучше его найти.
Я больше никогда не буду ничего говорить,
это причиняет мне только боль.
Я лучше буду загадкой,
чем ты меня бросишь.
О, я больше никогда не буду ничего говорить,
начиная прямо сейчас.
Еще кое-что:
почему это моя вина?
Может быть, я слишком стараюсь,
но все это из-за этого желания —
я просто хочу нравиться,
я просто хочу быть смешным.
Похоже, шутки надо мной.
Так что зови меня капитаном Обратный Огонь.
Я больше никогда не буду ничего говорить,
это причиняет мне только боль.
Я лучше буду загадкой,
чем ты меня бросишь.
О, я больше никогда не буду ничего говорить.
Я больше никогда не буду ничего говорить.
Я больше никогда не буду ничего говорить.
Начиная прямо сейчас.
Начиная прямо сейчас.