Paroles et traduction John Mayer - Never on the Day You Leave

Never on the Day You Leave

No it's never on the day you leave
That you wonder what you still believe in
And you can't remember why you said goodbye
You'll hear an old familiar sound
And hope it's her when you turn around
But never, never on the day you leave
Love grows in the time it's been
Since you last heard her sing
She'll cut her hair and move somewhere
She don't owe you anything
No it's never on the day you leave
You can tell how it's gonna be
To watch a girl become a ghost before your eyes
You wish you'd given her one more kiss
To put away for a night like this
But never, never on the day you leave
Love grows in the time it's been
Since you last held her hand
She'll fight for you like hell
Then force herself to like some other man
No it's never on the day you leave
That you remember Christmas Eve
And all the things you miss about her crazy family
You'll know how lonely it is to see a little drug store Christmas tree
But never, never on the day you leave
No never, never on the day you leave
So it'd be better off to write her
And leave a little note right there beside her
That says maybe we're not perfect
But I'll be damned if I ever leave
Damned if I ever leave
Damned if I ever leave

Тебя не забуду я в тот день, когда теряю

Наверное, никогда не в тот день, когда теряю,
Я задаю вопрос: во что я верю?
И не могу понять, что послужило причиной прощания.
Вдруг знакомый голос услышу
И обернусь, в душе надеясь, что это ты.
Но никогда, никогда не в тот день, когда теряю.
Любовь крепнет, время не стоит на месте
С той поры, как в последний раз я тебя слышал.
Она подстрижет волосы, переедет,
Ничем тебе не обязана.
Наверное, никогда не в тот день, когда теряю,
Я смогу понять, что будет,
Глазами наблюдать, как любовь моя угасает.
Я сожалею, что не поцеловал тебя ещё раз,
Чтобы сохранить воспоминание на случай подобного часа.
Но никогда, никогда не в тот день, когда теряю.
Любовь крепнет, время не стоит на месте
С той поры, как в последний раз я держал тебя за руку.
Она будет бороться за меня изо всех сил,
А потом заставит себя полюбить другого.
Наверное, никогда не в тот день, когда теряю,
Я вспомню канун Рождества
И всё, по чему я скучаю в её безумной семье.
Я буду знать, как одиноко смотреть на маленькую аптечную новогоднюю ёлку.
Но никогда, никогда не в тот день, когда теряю.
Нет, никогда, никогда не в тот день, когда теряю.
Поэтому лучше ей написать,
Оставить короткую записку у неё под дверью,
В которой будет сказано: может быть, мы и не идеальны,
Но чёрт возьми, я никогда тебя не брошу.
Чёрт возьми, я тебя никогда не брошу.
Чёрт возьми, я тебя никогда не брошу.