Paroles et traduction John Mayer - Walt Grace's Submarine Test, January 1967

Walt Grace's Submarine Test, January 1967

Walt Grace
Desperately aiding his whole place
Dreamed to discover a new place
And buried himself alive
Inside his basement
Tongue on the side of his face meant
He's working away on his placement
And what it would take to survive
Cause when you're done with this world
You know the next is up to you
And his wife told his kids he was crazy
And his friends said he'd fail if he'd try
But with the will to work hard
And a library card
He took a homemade, fan-blade
One-man submarine ride
That morning
The sea was mad and I mean it
Waves as big as he'd seen it
Deep in his dreams at home
From dry land
He rolled it over to wet sand
Closed the hatch up with one hand
And peddled off alone
Cause when you're done with this world
You know the next is up to you
And for once in his life it was quiet
As he learned how to turn in the tide
And the sky was a-flare
When he came up for air
In his homemade, fan-blade
One-man submarine ride
One evening
When weeks had passed since he's leavin'
The call she planned on receivin'
Finally made it home
She accepted
The news she never expected
The operator connected
The call from Tokyo
Cause when you're done with this world
You know the next is up to you
Now his friends bring him up when they're drinkin'
At the bar with his name on the side
And they smile when they can
As they speak of the man
Who took a homemade, fan-blade
One-man submarine ride

Подводное испытание Уолта Грейса, январь 1967

Уолт Грейс,
Отчаянно пытаясь помочь своей семье,
Мечтал открыть новое место
И похоронил себя заживо
В своем подвале.
Язык на щеке означал,
Что он усердно работает над своим проектом
И тем, что потребуется для выживания.
Ведь когда ты покончил с этим миром,
Ты знаешь, следующий зависит от тебя.
И его жена сказала детям, что он сумасшедший,
А друзья говорили, что он потерпит неудачу, если попытается.
Но с желанием упорно трудиться
И читательским билетом
Он отправился в самодельную,
Одноместную подводную лодку с вентилятором.
Тем утром
Море было разъяренным, я серьезно,
Волны такими огромными, какими он их видел
Только в своих мечтах дома,
На суше.
Он скатил ее на мокрый песок,
Закрыл люк одной рукой
И отправился в путь в одиночку.
Ведь когда ты покончил с этим миром,
Ты знаешь, следующий зависит от тебя.
И впервые в жизни вокруг была тишина,
Когда он учился маневрировать в течении.
И небо пылало,
Когда он поднялся на поверхность,
В своей самодельной,
Одноместной подводной лодке с вентилятором.
Однажды вечером,
Когда прошло несколько недель с его ухода,
Звонок, который она так ждала,
Наконец-то дошел до дома.
Она приняла
Новость, которую никогда не ожидала услышать.
Оператор соединил
Звонок из Токио.
Ведь когда ты покончил с этим миром,
Ты знаешь, следующий зависит от тебя.
Теперь его друзья вспоминают о нем,
Когда выпивают в баре, названном в его честь.
И они улыбаются, когда могут,
Рассказывая о человеке,
Который отправился в самодельную,
Одноместную подводную лодку с вентилятором.