Paroles et traduction John McCormack - Oft in the Stilly Night

Oft in the Stilly Night

Oft, in the stilly night,
Ere Slumber's chain has bound me,
Fond Memory brings the light
Of other days around me;
The smiles, the tears,
Of boyhood's years,
The words of love then spoken;
The eyes that shone,
Now dimm'd and gone,
The cheerful hearts now broken!
Thus, in the stilly night,
Ere Slumber's chain hath bound me,
Sad Memory brings the light
Of other days around me.

When I remember all
The friends, so link'd together,
I've seen around me fall
Like leaves in wintry weather;
I feel like one,
Who treads alone
Some banquet-hall deserted,
Whose lights are fled,
Whose garlands dead,
And all but he departed!
Thus, in the stilly night,
Ere Slumber's chain hath bound me,
Sad Memory brings the light
Of other days around me.

Часто в ночной тиши

Часто в ночной тиши,
Прежде чем сон меня обнимет,
Память ласково освещает
Дни, что прошли, моя любимая;
Улыбки, слёзы,
Годы детства,
Слова любви, что были сказаны;
Глаза, что сияли,
Теперь потухли и исчезли,
Сердца весёлые разбиты!
Так, в ночной тиши,
Прежде чем сон меня обнимет,
Печальная память освещает
Дни, что прошли, моя родная.

Когда я вспоминаю всех
Друзей, что были так близки,
Я видел, как они пали,
Как листья в зимнюю стужу;
Я чувствую себя,
Как будто один брожу
По залу пиршества пустому,
Где свет погас,
Где гирлянды увяли,
И все, кроме меня, ушли!
Так, в ночной тиши,
Прежде чем сон меня обнимет,
Печальная память освещает
Дни, что прошли, моя милая.