Paroles et traduction John McCormack - Send Me Away With a Smile

Send Me Away With a Smile

Little girl don't cry
I must say goodbye
Don't you hear the bugle call?
And the fife and drum beats all
With the flag wave over us all
Tho I love you so
It is time to go
And the soldier in me you'll find
When on land or sea
Many boys like me
You would not have me stay behind?

So, send me away with a smile little girl
Brush the tears from eyes of brown
It's all for the best
And I'm off with the rest
With the boys from my hometown
It may be forever we part little girl
But it may be for only a while
But if fight here we must
Then in God is our trust
So, send me away with a smile

When I leave you dear
Give me words of cheer
To recall in times of pain
They will come towards me
And will seem to be
Like the sunshine after rain
Amid shot and shell
I'd remember well
You must be a soldier too
And through this war I am fighting
For My country, my home, and you

It may be forever we part little girl
But it may be for only a while
But if fight here we must
Then in God is our trust
So, send me away with a smile

Проводи меня с улыбкой

Девочка моя, не плачь,
Я должен сказать "прощай".
Разве ты не слышишь зов горна?
И бой барабанов, столь громкий?
Флаг развевается над нами,
Хоть я так тебя люблю,
Мне идти пора в строю.
И солдата во мне ты найдешь,
Когда на суше или в море,
Многие парни, как и я,
Ты же не хочешь, чтобы я остался позади?

Так проводи меня с улыбкой, девочка моя,
Сотри слезы с карих глаз.
Так будет лучше для всех,
И я ухожу со всеми,
С ребятами из родного города.
Может быть, мы расстаемся навсегда, девочка моя,
А может быть, ненадолго.
Но если сражаться нам суждено,
Тогда на Бога уповаем,
Так проводи меня с улыбкой.

Когда я покину тебя, дорогая,
Скажи мне слова поддержки,
Чтобы вспомнить в минуты боли.
Они придут ко мне,
И покажутся мне,
Как солнечный свет после дождя.
Среди взрывов и пуль,
Я буду помнить,
Ты тоже должна быть солдатом.
И в этой войне я сражаюсь
За свою страну, свой дом и тебя.

Может быть, мы расстаемся навсегда, девочка моя,
А может быть, ненадолго.
Но если сражаться нам суждено,
Тогда на Бога уповаем,
Так проводи меня с улыбкой.