Paroles et traduction John McCormack - The Green Isle of Erin

The Green Isle of Erin

There is a voice in the silence
A voice ever calling
A voice like the song of a far distant sea
A music the soul
Of the wild breakers roaring
If floats like a dream
O′er the waters to me
I hear it with tears
And a heart wildly beating
While far and alone
In a strange land I roam
And I weep as I list
And my prayers give it greeting
The voice of the green isle
My country and my home
Oh green isle of erin
That waits for me yonder
Though fate may decree
T'is forever be part
Still exiled and lonely
Where ere I may wander
Remains in my heart
There is nowhere a sea
Like the blue rippling ocean
That surges around
And beside that dear strand
There′s nowhere a star
That looks down in devotion
So bright as are those
That shine down on the land
With tears in my heart
Tears beyond all controlling
I wake and remember
An exile am i
And ipray as tho' between us
The wide seas are roaring
To come home to thee
It is only to die
Oh green isle of erin
That waits for me yonder
Though fate may decree
T'is forever be part
Still exiled and lonely
Where ere I may wander
Remains in my heart

Зеленый остров Ирландия

В тишине слышу голос,
Он зовет меня постоянно,
Как песня далекого моря,
Мелодия души,
Ревущих диких волн,
Плывет, как сон,
По водам ко мне.
Слышу его со слезами,
Сердце бешено бьется,
Пока далеко и один,
В чужой стране брожу.
Я плачу, слушая его,
И молитвы мои - приветствие ему,
Голосу зеленого острова,
Моей родины, моего дома.
О, зеленый остров Ирландия,
Который ждет меня там,
Хоть судьба и решила,
Что навсегда буду в разлуке,
Все еще изгнанник, одинокий,
Где бы я ни бродил,
Ты остаешься в моем сердце.
Нет нигде такого моря,
Как этот синий, рябящий океан,
Что плещется вокруг
И у родного берега.
Нет нигде такой звезды,
Что смотрит вниз с любовью,
Так ярко, как те,
Что сияют над моей землей.
Со слезами на глазах,
Слезами, которые не могу сдержать,
Я просыпаюсь и вспоминаю,
Что я изгнанник.
И молюсь, как будто между нами
Ревут широкие моря,
Чтобы вернуться к тебе,
Даже если только умереть.
О, зеленый остров Ирландия,
Который ждет меня там,
Хоть судьба и решила,
Что навсегда буду в разлуке,
Все еще изгнанник, одинокий,
Где бы я ни бродил,
Ты остаешься в моем сердце.