Paroles et traduction John McCormack - The Harp That Once Through Tara's Halls

The Harp That Once Through Tara's Halls

The harp that once through Tara′s halls
The soul of music shed
Now hangs as mute on Tara's walls
As if the soul were fled
So sleeps the pride of former days so glory′s thrill is over
And hearts that once beat high for praise
Now feel that pulse no more

No more to lords and ladies bright
The harp of Tara' swells
The chord alone that breaks at night
Its tale of ruin tells
Thus freedon now so seldom wakes
The only throb she gives
Is when some heart indignant breaks
To show that still she lives

Арфа, звучавшая в залах Тары

Арфа, что некогда в залах Тары
Изливала души мелодию,
Теперь висит безмолвно на стенах Тары,
Словно душа её покинула бренный мир.
Так спит гордость былых дней, трепет славы угас,
И сердца, что бились когда-то в порыве хвалы,
Теперь не чувствуют прежнего волнения.

Больше не для лордов и светлых дам
Звучит арфа Тары,
Лишь струна, что рвётся в ночи,
Повествует о её гибели.
Так свобода теперь редко пробуждается,
Единственный трепет, что она дарит,
Возникает, когда негодующее сердце разрывается,
Чтобы показать, что она всё ещё жива.