Paroles et traduction John McCormack - When Irish Eyes Are Smiling

When Irish Eyes Are Smiling

There's a tear in your eye,
And I'm wondering why,
For it never should be there at all.
With such pow'r in your smile,
Sure a stone you'd beguile,
So there's never a teardrop should fall.
When your sweet lilting laughter's
Like some fairy song,
And your eyes twinkle bright as can be;
You should laugh all the while
And all other times smile,
And now, smile a smile for me.

When Irish eyes are smiling,
Sure, 'tis like the morn in Spring.
In the lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing.
When Irish hearts are happy,
All the world seems bright and gay.
And when Irish eyes are smiling,
Sure, they steal your heart away.

For your smile is a part
Of the love in your heart,
And it makes even sunshine more bright.
Like the linnet's sweet song,
Crooning all the day long,
Comes your laughter and light.
For the springtime of life
Is the sweetest of all
There is ne'er a real care or regret;
And while springtime is ours
Throughout all of youth's hours,
Let us smile each chance we get.

Когда улыбаются ирландские глаза

В твоих глазах слеза,
И я гадаю, в чём же причина,
Ведь ей совсем не место здесь.
Твоя улыбка так сильна,
Что камень ею можно прельстить,
Так что слезинкам падать не пристало.
Когда твой сладкий, льющийся смех
Подобен волшебной песне,
А глаза твои ярко сияют;
Ты должна смеяться всегда,
А в остальное время улыбаться,
А сейчас, улыбнись для меня.

Когда улыбаются ирландские глаза,
Это словно весеннее утро.
В переливах ирландского смеха
Можно услышать пение ангелов.
Когда ирландские сердца счастливы,
Весь мир кажется светлым и радостным.
А когда улыбаются ирландские глаза,
Они, конечно же, крадут твоё сердце.

Ведь твоя улыбка — часть
Любви, что живёт в твоём сердце,
И она делает даже солнце ярче.
Словно сладкая песня коноплянки,
Звучащая весь день напролёт,
Льются твой смех и свет.
Ведь весна жизни
— Самая прекрасная пора,
В ней нет места настоящим заботам и сожалениям;
И пока весна наша,
На протяжении всей юности,
Давай улыбаться каждому мгновению.