Paroles et traduction John Mellencamp - A Graceful Fall

A Graceful Fall

It's not a graceful fall from dreams to the truth
There's not a lot of hope here if you got nothing to lose
When it feels no good, when you're flat on the ground
Yeah, the future's not bright when you're falling down

'Cause I'm sick of life, yeah, it's easy to do
When everything is so hard has been handed to you
Yeah, I'm sick of life 'cause it's lost, it's found
I will see you in the next world if there is really one

Well, I'm not falling off the ladder, I'm just putting in my days
My pack is all empty and my aces won't play
Yeah, I'm moving down the street and I'm going nowhere
It's not a graceful fall when you don't care

'Cause I'm sick of life and it's easy to do
When everything is so hard has been handed to you
Yeah, I'm sick of life and it's lost, it's found
I'll see you in the next world if there is really one

Yeah, I'm sick of life 'cause I'm falling down
I'll see you in the next world if you're still around

Плавное падение

Это не плавное падение из грёз в реальность,
Здесь мало надежды, если тебе нечего терять.
Когда всё плохо, когда ты лежишь на земле,
Да, будущее не кажется светлым, когда ты падаешь.

Потому что мне тошно от жизни, да, это легко,
Когда всё так сложно, но тебе всё даётся.
Да, мне тошно от жизни, потому что она потеряна, она найдена,
Я увижу тебя в следующем мире, если он действительно есть.

Ну, я не падаю с лестницы, я просто коротаю дни,
Мой рюкзак пуст, и мои тузы не играют.
Да, я иду по улице, и я иду в никуда,
Это не плавное падение, когда тебе всё равно.

Потому что мне тошно от жизни, и это легко,
Когда всё так сложно, но тебе всё даётся.
Да, мне тошно от жизни, и она потеряна, она найдена,
Я увижу тебя в следующем мире, если он действительно есть.

Да, мне тошно от жизни, потому что я падаю,
Увижу тебя в следующем мире, если ты ещё будешь рядом.