Paroles et traduction John Mellencamp - Baltimore Oriole - Live At Town Hall/2003

Baltimore Oriole - Live At Town Hall/2003

Baltimore Oriole
Took one look at that mercury, forty below
No life for a lady
To be draggin′ her feathers around in the snow
Leaving me blue, off she flew
To the Tangipaho-down Louisiana
Where a two-tiin' Jaybird
Met the divine Miss O
I′d like to ruffle his plumage
That Baltimore Oriole
Messed around with that big guy
Till he singed her wings
Forgivin' is easy - it's a woman like, now and then
Could happen to thing
Send her back home
Home ain′t home without her warbling
How she can sing
Make a lonely man happy, Baltimore Oriole
Come down from that bough
Fly to your daddy now.

Иволга из Балтимора - Живое выступление в Таун Холл/2003

Иволга из Балтимора
Взглянула на градусник, сорок ниже нуля,
Не жизнь для дамы,
Таскать свои перышки по снегу.
Оставив меня в тоске, улетела она,
В Тангипахоа, в Луизиану,
Где болтливый сой
Встретил божественную мисс О.
Я бы хотел ощипать его оперение,
Эта иволга из Балтимора
Запуталась с этим здоровяком,
Пока он не опалил ей крылья.
Прощать легко - это женская черта, временами,
Может случиться с каждым.
Отправь её домой,
Дом не дом без её трелей,
Как же она поёт!
Делает одинокого мужчину счастливым, иволга из Балтимора,
Слетай с этой ветки,
Лети к своему папочке.