Paroles et traduction John Mellencamp - Between a Laugh and a Tear

Between a Laugh and a Tear

When paradise is no longer fit for you to live in
And your adolescent dreams are gone
Through the days you feel a little used up
And you don′t know where your energy's gone wrong
It′s just your soul feelin' a little downhearted
Sometimes life is too ridiculous to live
You count your friends all on one finger
I know it sounds crazy just the way that we live

Between a laugh and a tear
Smile in the mirror as you walk by
Between a laugh and a tear
And that's as good as it can get for us
And there ain′t no reason to stop tryin′

When this cardboard town can no longer amuse you
You see through everything and nothin' seems worthwhile
And hypocrite used to be such a big word to you
And it don′t seem to mean anything to you now
Just try to live each and every precious moment
Discouraged by the future, forget your past
That's old advice but it′ll be good to you
I know there's a balance, I see it when I swing past

Between a laugh and a tear
Smile in the mirror as you walk by
Between a laugh and a tear
And that′s as good as it can get for us
And there ain't no reason to stop tryin'

Between a laugh and a tear
Smile in the mirror as you walk by
Between a laugh and a tear
And that′s as good as it can get for us
And there ain′t no reason to stop tryin'
No

When paradise can no longer amuse you, yea-eah

Между смехом и слезой

Когда рай больше не подходит для тебя,
И твои подростковые мечты ушли,
Дни кажутся немного изношенными,
И ты не знаешь, куда делась твоя энергия,
Просто твоя душа немного печалится,
Иногда жизнь слишком нелепа, чтобы жить,
Ты считаешь своих друзей по пальцам одной руки,
Я знаю, это звучит безумно, как мы живем.

Между смехом и слезой,
Улыбнись в зеркало, проходя мимо,
Между смехом и слезой,
И это лучшее, что может быть для нас,
И нет причин переставать пытаться.

Когда этот картонный город больше не забавляет тебя,
Ты видишь всё насквозь, и ничто не кажется стоящим,
И "лицемер" раньше было таким большим словом для тебя,
А теперь оно, кажется, ничего для тебя не значит,
Просто попытайся прожить каждый драгоценный миг,
Разочарованная будущим, забудь свое прошлое,
Это старый совет, но он будет тебе полезен,
Я знаю, что есть баланс, я вижу его, когда пролетаю мимо.

Между смехом и слезой,
Улыбнись в зеркало, проходя мимо,
Между смехом и слезой,
И это лучшее, что может быть для нас,
И нет причин переставать пытаться.

Между смехом и слезой,
Улыбнись в зеркало, проходя мимо,
Между смехом и слезой,
И это лучшее, что может быть для нас,
И нет причин переставать пытаться.
Нет.

Когда рай больше не забавляет тебя, да-а.