Paroles et traduction John Mellencamp - Can You Take It

Can You Take It

I was courtin′ a Southern belle
Her daddy was a rich 'un, too
Sports car outside her door
She was pretty good looking, too
Call me up, want me to come over
When the servants are all in bed
And she said, uh
Daddy on a flight tonight
Does that put any ideas in your head
I say to her
Take it all the way
Can you really take it all the way down
Can you really take it all the way down, down, down
Down, down, down
So we watch a little TV
I drink up the family wine
She said, you′re such a snake in the grass, boy
But tonight, you're mine
Wait a minute, wait a minute, baby
Are you tryin' to make a fool out of me
She said, I′ve seen men like you before
I got a long family tree
And she said to me
Take it all the way
Can you really take it all the way down
Can you really take it all the way down, down, down
And I say to myself
Even a fool like me can be the lovin′ kind
Even a fool like me can be the lovin', lovin′ kind
Take it all the way
Can you really take it all the way down
Can you really take it all the way down, down, down
Take it all the way
Can you really take it all the way down
Can you really take it all the way down, down, down

Сможешь ли ты выдержать?

Я ухаживал за южной красавицей,
Ее папочка был богачом,
Спортивная машина у ее дверей,
Да и сама она была хороша собой.
Звонит мне, просит приехать,
Когда вся прислуга ляжет спать.
И говорит она, э-э,
Папочка сегодня ночью улетает,
Это наводит тебя на какие-нибудь мысли?
Я ей говорю:
Давай до конца,
Сможешь ли ты пройти весь путь до конца?
Сможешь ли ты пройти весь путь до конца, до конца, до конца?
До конца, до конца, до конца?
Мы немного посмотрели телевизор,
Я выпил семейное вино.
Она сказала: "Ты такой подлец, парень,
Но сегодня ты мой."
Подожди минутку, подожди минутку, детка,
Ты пытаешься сделать из меня дурака?
Она сказала: "Я видела таких, как ты, раньше,
У меня длинное генеалогическое древо."
И она сказала мне:
Давай до конца,
Сможешь ли ты пройти весь путь до конца?
Сможешь ли ты пройти весь путь до конца, до конца, до конца?
И я говорю себе:
Даже такой дурак, как я, может быть любящим,
Даже такой дурак, как я, может быть любящим, любящим.
Давай до конца,
Сможешь ли ты пройти весь путь до конца?
Сможешь ли ты пройти весь путь до конца, до конца, до конца?
Давай до конца,
Сможешь ли ты пройти весь путь до конца?
Сможешь ли ты пройти весь путь до конца, до конца, до конца?