Paroles et traduction John Mellencamp - Cherry Bomb

Cherry Bomb

Well, I lived on the outskirts of town
In an eight room farmhouse, baby
When my brothers and friends were around
There was always somethin′ doin'
Had me a couple of real nice girlfriends
Stopped by to see me every once in a while
When I think back about those days
All I can do is sit and smile
That′s when a smoke was a smoke
And groovin' was groovin'
And dancin′ meant everything
We were young, and we were improvin′
Laughin', laughin′ with our friends
Holdin' hands meant somethin′, baby
Outside the club Cherry Bomb
Our hearts were really thumpin'
Say yeah, yeah, yeah
Say yeah, yeah, yeah

The winter days, they last forever
But the weekends went by so quick
Went ridin′ around this little country town
We were goin' nuts, girl, out in the sticks
One night, me with my big mouth
A couple guys had to put me in my place
When I see those guys these days
We just laugh and say
Do you remember when
That's when a smoke was a smoke
And groovin′ was groovin′
And dancin' meant everything
We were young, and we were improvin′
Laughin', laughin′ with our friends
Holdin' hands meant somethin′, baby
Outside the club Cherry Bomb
Our hearts were really thumpin'
Say yeah, yeah, yeah
Say yeah, yeah, yeah

All right

Say yeah, yeah, yeah
Say yeah, yeah, yeah
Seventeen has turned thirty-five
I'm surprised that we′re still livin′
If we've done any harm
I hope that we′re forgiven
Got a few kids of my own
And some days I still don't know what to do
I hope that they′re not laughin' too loud
When they hear me talkin′ like, this to you
That's when a smoke was a smoke
And groovin' was groovin′
And dancin′ meant everything
We were young, and we were improvin'
Laughin′, laughin' with our friends
Holdin′ hands meant so much, baby
Outside the club Cherry Bomb
Our hearts were really thumpin'
Say yeah, yeah, yeah
Say yeah, yeah, yeah

Вишневая Бомба

Я жил на окраине города,
В восьмикомнатном доме, детка,
Когда мои братья и друзья были рядом,
Всегда что-то происходило.
У меня была пара классных подружек,
Заглядывали ко мне время от времени.
Когда я вспоминаю те дни,
Всё, что я могу делать, это сидеть и улыбаться.
Тогда покурить означало покурить,
И кайфовать означало кайфовать,
И танцы значили всё,
Мы были молоды, и мы совершенствовались.
Смеялись, смеялись с друзьями,
Держаться за руки что-то значило, детка.
Возле клуба "Вишневая Бомба"
Наши сердца бешено колотились.
Да, да, да,
Да, да, да.

Зимние дни тянутся вечно,
Но выходные пролетали так быстро.
Катались по этому маленькому городку,
Мы сходили с ума, девочка, в глуши.
Однажды ночью, я со своим длинным языком,
Пара парней поставила меня на место.
Когда я вижу этих ребят сейчас,
Мы просто смеёмся и говорим:
Помнишь, когда
Тогда покурить означало покурить,
И кайфовать означало кайфовать,
И танцы значили всё,
Мы были молоды, и мы совершенствовались.
Смеялись, смеялись с друзьями,
Держаться за руки что-то значило, детка.
Возле клуба "Вишневая Бомба"
Наши сердца бешено колотились.
Да, да, да,
Да, да, да.

Хорошо.

Да, да, да,
Да, да, да.
Семнадцати стало тридцать пять,
Я удивлен, что мы всё ещё живы.
Если мы причинили какой-то вред,
Надеюсь, нам простили.
У меня есть свои дети,
И иногда я до сих пор не знаю, что делать.
Надеюсь, они не смеются слишком громко,
Когда слышат, как я говорю тебе всё это.
Тогда покурить означало покурить,
И кайфовать означало кайфовать,
И танцы значили всё,
Мы были молоды, и мы совершенствовались.
Смеялись, смеялись с друзьями,
Держаться за руки так много значило, детка.
Возле клуба "Вишневая Бомба"
Наши сердца бешено колотились.
Да, да, да,
Да, да, да.