Paroles et traduction John Mellencamp - Dark As A Dungeon

Dark As A Dungeon

Come all you young fellers so young and so fine
And seek not your fortune in a dark dreary mine
It′ll form like a habit and seep to your soul
Till the stream of your blood flows as black as the coal
It's dark as a dungeon and damp as the dew
Where the dangers are double and the pleasures are few
Where the rain never falls and the sun never shines
It′s dark as a dungeon way down in the mines
There is many a man I have seen in my day
Who lived just to labor his whole life away
Like the fiend with his dope and the drunkard his wine
A man will have lust for the lure of the mine
It's dark as a dungeon and damp as the dew
Where the dangers are double and the pleasures are few
Where the rain never falls and the sun never shines
It's dark as a dungeon way down in the mines
Come midnight, or morning, or the middle of the day
It′s the same to the miner who labors away
For the demons of death often come by surprise
One fall of the slate and you′re buried alive
For it's dark as a dungeon and damp as the dew
Where the dangers are double and the pleasures are few
Where the rain never falls and the sun never shines
It′s dark as a dungeon way down in the mines
I hope when I'm dead and the ages shall roll
My body will blacken and turn into coal
I′ll look from the door of my heavenly home
And pity the miners who diggin' my bones
For it′s dark as a dungeon and damp as the dew
Where the dangers are double and the pleasures are few
Where the rain never falls and the sun never shines
And it's dark as a dungeon way down in the mines
Come all you young fellers so young and so fine
And seek not your fortune in a dark dreary mine

Темно, как в темнице

Послушайте, парни, молодые и сильные,
Не ищите богатства в шахте угрюмой и темной.
Она станет привычкой, проникнет вам в душу,
Пока кровь ваша черная, словно тот уголь, не струится.
Темно там, как в темнице, и сыро, как роса,
Где опасностей много, а радостей мало, краса.
Где дождя не бывает, и солнца не видно,
Темно там, как в темнице, в шахте глубокой, стыдно.
Я видел немало мужчин за свой век,
Что жизнь свою всю проводили в трудах, милый человек.
Как бес, что к наркотикам пристрастился, как пьяница к вину,
Мужчина поддастся соблазну шахты, обману.
Темно там, как в темнице, и сыро, как роса,
Где опасностей много, а радостей мало, краса.
Где дождя не бывает, и солнца не видно,
Темно там, как в темнице, в шахте глубокой, стыдно.
Полночь ли, утро, иль полдень настанет,
Шахтеру все равно, он в трудах угасает.
Ведь демоны смерти внезапно приходят,
Один обвал сланца – и ты похоронен, уходят.
Ведь темно там, как в темнице, и сыро, как роса,
Где опасностей много, а радостей мало, краса.
Где дождя не бывает, и солнца не видно,
Темно там, как в темнице, в шахте глубокой, стыдно.
Надеюсь, когда я умру, и века пролетят,
Мое тело почернеет и в уголь превратится, всё это знают.
Я взгляну из дверей моего небесного дома
И пожалею шахтеров, что роют мои кости, истома.
Ведь темно там, как в темнице, и сыро, как роса,
Где опасностей много, а радостей мало, краса.
Где дождя не бывает, и солнца не видно,
И темно там, как в темнице, в шахте глубокой, стыдно.
Послушайте, парни, молодые и сильные,
Не ищите богатства в шахте угрюмой и темной.