Paroles et traduction John Mellencamp - Dark as a Dungeon (From "From the Ashes")

Dark as a Dungeon (From "From the Ashes")

Come all you young fellers, so young and so fine
And seek not your fortune in a dark dreary mine
It′ll form like a habit and seep to your soul
'Til the stream of your blood flows black as the coal
It′s dark as the dungeons and damp as the dew
Where the dangers are double and the pleasures are few
Where the rain never falls, and the sun never shines
It's dark as the dungeons way down in the mines
There's many a man I have seen in my day
Who live just to labor his whole life away
Like a fiend with his dope and a drunkard his wine
A man will have lust for the lure of the mine
It′s dark as the dungeon and damp as the dew
Where the dangers are double and the pleasures are few
Where the rain never falls, and the sun never shines
It′s dark as the dungeons way down in the mines
Come midnight or morning, or middle of day
It's the same to the miner who labors away
For the demons of death often come by surprise
One fall of the slate, and you′re buried alive

Темно, как в темнице (Из "Из пепла")

Послушайте, юные парни, такие молодые и бравые,
Не ищите счастья в темной, мрачной шахте.
Она станет привычкой, пропитает вашу душу,
Пока кровь ваша не станет черной, как уголь.
Там темно, как в темнице, и сыро, как от росы,
Где опасностей вдвое больше, а радостей мало.
Где никогда не идет дождь и никогда не светит солнце,
Там темно, как в темнице, глубоко в шахте.
Я видел много мужчин за свою жизнь,
Которые живут только для того, чтобы трудиться всю свою жизнь.
Как наркоман со своим зельем и пьяница с вином,
Мужчина будет жаждать соблазна шахты.
Там темно, как в темнице, и сыро, как от росы,
Где опасностей вдвое больше, а радостей мало.
Где никогда не идет дождь и никогда не светит солнце,
Там темно, как в темнице, глубоко в шахте.
Придет ли полночь, утро или полдень,
Все равно шахтеру, который трудится без устали.
Ведь демоны смерти часто приходят неожиданно,
Один обвал породы, и ты похоронен заживо.