Paroles et traduction John Mellencamp - Empty Hands

Empty Hands

In the shadows of the smokestacks
Through the black snow that lay on the land
Walked home one winter morning
With my life's savings in my hand
Maryanne, she's fixin' up some breakfast
Got the lights on, on the Christmas tree
Sittin' lookin' up at an angel
With something dyin' inside of me

Grew up with great expectations
Heard the promise and I knew the plan
They say people get what they deserve
But Lord, sometimes it's much worse than that
Maryanne she's takin' in some laundry
I got a part-time job in a drive-in stand
Oh Lord, what did I do
To deserve these empty hands

Across the cities, across this land
Through the valleys, and across the sand
Too many people standin' in line
Too many people with nothin' planned
There's too many people with empty hands

Now Maryanne's been cryin'
Lord knows I love her the best I can
When my pride is bruised and broken
She slips her hand into my empty hands
Without hope, without love, you've got nothing but pain
Just makes a man not give a damn
That's no way for us to live
We've got to fill these empty hands

Across the cities, across this land
Through the valleys, and across the sand
Too many people standin' in line
Too many people, they got no plans
There's too many people with empty hands

Пустые руки

В тени заводских труб,
Сквозь черный снег, лежащий на земле,
Шел домой одним зимним утром,
Со всеми своими сбережениями в руке.
Моя Марианна готовит завтрак,
На елке горят огоньки,
Сидит, смотрит на ангела,
А внутри меня что-то умирает.

Рос с большими надеждами,
Слышал обещания и знал план,
Говорят, люди получают то, что заслуживают,
Но, Господи, иногда все гораздо хуже.
Марианна убирает белье,
У меня подработка в закусочной,
О, Господи, что я сделал,
Чтобы заслужить эти пустые руки?

По всем городам, по всей этой земле,
Через долины и пески,
Слишком много людей стоит в очереди,
Слишком много людей без планов,
Слишком много людей с пустыми руками.

Вот Марианна плачет,
Бог знает, я люблю ее как могу,
Когда моя гордость уязвлена и сломлена,
Она вкладывает свою руку в мои пустые руки.
Без надежды, без любви, у тебя нет ничего, кроме боли,
Это просто заставляет человека наплевать на все,
Так нам жить нельзя,
Мы должны наполнить эти пустые руки.

По всем городам, по всей этой земле,
Через долины и пески,
Слишком много людей стоит в очереди,
Слишком много людей без планов,
Слишком много людей с пустыми руками.