Paroles et traduction John Mellencamp - Get a Leg Up (Live Broadcast 1992)

Get a Leg Up (Live Broadcast 1992)

Don′t look at me, don't touch me
Keep your mind straight ahead
Don′t get no funny ideas about me
Or you'll wish that you were dead
That's what I′m thinking she must be thinking
The girl I spent 53 bucks on last night
She gives me a look from the corner of her eye
That says, "Boy, keep acting right."
How surprised was I
When she leaned over and whispered in my ear
Get a leg up
Get a leg over boy
Get a leg up
What′s the matter
Are you shy, shy, shy?
I'm pretty good with first impressions
But sometimes I′m not always right
I pulled the car to the shoulder of the road
To see what she had in mind
Want me to spend the night
Hey, lover boy you know I will
And my best girlfriend that lives down the road
Together we will thrill ya
And I'm thinking to myself
I could be lucky Pierre tonight
If I could get a leg up
If I could get a leg over boy
You know I ain′t that handsome
But you know I ain't shy, shy, shy
The rest of the night went on and on
And the moral to this song
Don′t go making hasty judgments
Because sometimes they could be wrong
Nothing wrong with a good time
Just keep yourself protected, make a list
And you can bet your life that the women don't know
The little girls are acting like this
So the next time a young one moves up
And she whispers in your ear
Get a leg up
Get a leg over boy
Get a leg up
Now don't you be shy, shy, shy
Get a leg up
Get a leg over boy
You know I ain′t that handsome
But you know I ain′t shy, shy, shy
Get a leg up
Get a leg over boy
Get a leg up
Now don't you be shy, shy, shy

Встань на ноги (Прямая трансляция 1992)

Не смотри на меня, не трогай меня
Держи свои мысли при себе
Не затевай со мной ничего лишнего
Или пожалеешь, что родился на свет
Вот о чем, я думаю, думает она,
Девушка, на которую я потратил вчера вечером 53 бакса
Она бросает на меня взгляд искоса
Который говорит: "Парень, веди себя хорошо."
Как же я удивился,
Когда она наклонилась и прошептала мне на ухо:
Встань на ноги
Переступи через себя, парень
Встань на ноги
Что с тобой?
Ты что, стесняешься, стесняешься, стесняешься?
Я неплохо разбираюсь в первых впечатлениях,
Но иногда я ошибаюсь
Я остановил машину на обочине,
Чтобы понять, что у нее на уме
Хочешь, чтобы я остался на ночь?
Эй, милый, ты же знаешь, что я останусь
И моя лучшая подруга, которая живет по соседству,
Вместе мы тебя порадуем
И я думаю про себя,
Сегодня вечером я могу быть счастливчиком Пьером
Если я смогу встать на ноги
Если я смогу переступить через себя, парень
Ты знаешь, я не такой уж красивый
Но ты знаешь, я не стесняюсь, стесняюсь, стесняюсь
Остаток ночи тянулся и тянулся
И мораль этой песни такова:
Не делай поспешных выводов
Потому что иногда они могут быть ошибочными
Нет ничего плохого в хорошем времяпрепровождении
Просто предохраняйся, составь список
И можешь поставить свою жизнь на то, что женщины не знают,
Что маленькие девочки ведут себя так
Так что в следующий раз, когда молоденькая подойдет
И прошепчет тебе на ухо:
Встань на ноги
Переступи через себя, парень
Встань на ноги
Теперь не стесняйся, стесняйся, стесняйся
Встань на ноги
Переступи через себя, парень
Ты знаешь, я не такой уж красивый
Но ты знаешь, я не стесняюсь, стесняюсь, стесняюсь
Встань на ноги
Переступи через себя, парень
Встань на ноги
Теперь не стесняйся, стесняйся, стесняйся