Paroles et traduction John Mellencamp - Martha Say (Live Broadcast 1992)

Martha Say (Live Broadcast 1992)

Martha say she don′t need no stinking man making no decisions for her.
She don't need his money, she don′t need him between the sheets,
She ain't gonna sleep on the edge of the bed for no stinking man.
And that's the way she lives ′cause I saw her last night
Pouring water on a drowning man in the moonlight, saying:
Hi-de-hi-de-hi, brother,
Hi-de-hi-de-hey now, Martha.
Hi-de-hi-de-hi, sister.
Say what, hey you, look out, Martha.
Martha say she don′t need no revolver to shoot some idiot down.
She can do it with her eyes, she can do it with her smile,
She can do it with a conversation just walking down the hall.
Man, now ain't that the truth ′cause i saw her take a bite out of
Some macho dude laying some corn ball line on her last night, saying:
Hi-de-hi-de-hi, brother,
Hi-de-hi-de-hey now, Martha.
Hi-de-hi-de-hi, sister.
Say what, hey you, look out, Martha.
Hi-de-hi-de-hi, brother. (Hi-de-hi-de-hi, brother.)
Hi-de-hi-de-ho, sister. (Hi-de-hi-de-hi, yeah.)
Hi-de-hi-de-hi. (Hi-de-hi-de-ho, yeah.)
Hi-de-hi-de-hi, Martha.
Say what, look out, shake it up Martha.
Martha say say she ain't changin′, no nothin' for nobody for
No damn good reason.
It′s the way that she wants it, it's the way that she gets it.
Well, the girl loves playing hardball, it leaves me in a
No win situation saying:
Hi-de-hi-de-hi, brother,
Hi-de-hi-de-hey now, Martha.
Hi-de-hi-de-hi, sister.
Say what, hey you, look out, Martha.
Martha say she don't need no stinking man making no decisions for her.

Марта говорит (Прямая трансляция 1992)

Марта говорит, что ей не нужен никакой вонючий мужик, принимающий за нее решения.
Ей не нужны его деньги, он ей не нужен в постели,
Она не собирается спать на краю кровати ни для какого вонючего мужика.
И вот так она и живет, потому что я видел ее прошлой ночью,
Выливающую воду на тонущего мужчину в лунном свете, приговаривая:
Хай-де-хай-де-хай, братец,
Хай-де-хай-де-хей, ну же, Марта.
Хай-де-хай-де-хай, сестрица.
Что говоришь, эй ты, смотри, Марта.
Марта говорит, что ей не нужен револьвер, чтобы пристрелить какого-нибудь идиота.
Она может сделать это глазами, она может сделать это улыбкой,
Она может сделать это разговором, просто идя по коридору.
Мужик, это же чистая правда, потому что я видел, как она откусила кусок от
Какого-то мачо, который подкатывал к ней прошлой ночью, приговаривая:
Хай-де-хай-де-хай, братец,
Хай-де-хай-де-хей, ну же, Марта.
Хай-де-хай-де-хай, сестрица.
Что говоришь, эй ты, смотри, Марта.
Хай-де-хай-де-хай, братец. (Хай-де-хай-де-хай, братец.)
Хай-де-хай-де-хо, сестрица. (Хай-де-хай-де-хай, да.)
Хай-де-хай-де-хай. (Хай-де-хай-де-хо, да.)
Хай-де-хай-де-хай, Марта.
Что говоришь, смотри, давай, Марта.
Марта говорит, что она ничего не меняет, ничего ни для кого без
Чертовски веской причины.
Так, как она хочет, так она и получает.
Что ж, девчонка любит играть жестко, это ставит меня в
Безвыходное положение, приговаривая:
Хай-де-хай-де-хай, братец,
Хай-де-хай-де-хей, ну же, Марта.
Хай-де-хай-де-хай, сестрица.
Что говоришь, эй ты, смотри, Марта.
Марта говорит, что ей не нужен никакой вонючий мужик, принимающий за нее решения.