Paroles et traduction John Mellencamp - Mean

Mean

I'm not following your frame of mind
Complaining about this life all the time
Surely something good here as the world spins by
Could you please stop being so mean
This will never work out that's what you say
It's the end of the world again yesterday
When I see you coming at me I'm gonna walk away
You need to stop being so mean
Your outlook is haunting us all
Like the ghost of our love down at the dark end of the hall
If you can't say nothing good then don't say nothing at all
And you need to stop being so mean
Your road seems so narrow to me
You're a big boat up the river blowing off steam
My head is spinning from your company
Could you please stop being so mean
I'm not following your frame of mind
Complaining about this life all the time
Surely something good here as the world spins by
Could you please just stop being so mean

Злая

Я не понимаю твоего образа мышления,
Ты все время жалуешься на эту жизнь.
В этом мире, несомненно, есть что-то хорошее,
Не могла бы ты, пожалуйста, перестать быть такой злой?
У нас ничего не получится, говоришь ты,
Что вчера снова был конец света.
Когда я вижу, что ты идешь на меня, я просто уйду.
Тебе нужно перестать быть такой злой.
Твой взгляд преследует нас всех,
Как призрак нашей любви в темном конце коридора.
Если не можешь сказать ничего хорошего, то лучше вообще промолчи.
И тебе нужно перестать быть такой злой.
Твой путь кажется мне таким узким,
Ты как большой пароход, плывущий вверх по реке и выпускающий пар.
У меня от тебя голова идет кругом.
Не могла бы ты, пожалуйста, перестать быть такой злой?
Я не понимаю твоего образа мышления,
Ты все время жалуешься на эту жизнь.
В этом мире, несомненно, есть что-то хорошее,
Не могла бы ты просто перестать быть такой злой?