Paroles et traduction John Mellencamp - No Better Than This

No Better Than This

Give me twenty five dollars
And drive me 'round downtown
Solved all my problems
Don't let me lose what I've found

Give me good lovin'
And seal it with a kiss
Then drop me off where the music's loud
But it won't get no better than this

Take me to a party
Where I'm the only man
With fifty women waitin' on me
Who say they understand

Feed me milk and honey
Give me a story that I'll never miss
Let me get one good night's sleep
But it won't get no better than this

Give me clear vision
And don't let me miss anything
I'll take the bird that whistles
And the world on a string

Fill my fist full of money
In these troubled times
And let me share the water
With all, all of mankind

Give me back my youth
And don't let me waste it this time
Stand me up at the golden gates
At the front of the line

Let me lie in the sunshine
Covered in the morning mist
Then show me something I ain't never seen
But it won't get no better than this

Лучше не бывает

Дай мне двадцать пять долларов,
И прокати меня по центру города.
Решены все мои проблемы,
Не дай мне потерять то, что я нашел.

Подари мне свою любовь,
И скрепи ее поцелуем.
Потом высади меня там, где играет громкая музыка,
Но лучше, чем сейчас, уже не будет.

Отведи меня на вечеринку,
Где я буду единственным мужчиной,
С пятьюдесятью женщинами, которые ждут меня,
Которые говорят, что понимают меня.

Накорми меня молоком и медом,
Расскажи мне историю, которую я никогда не забуду.
Дай мне хорошо выспаться этой ночью,
Но лучше, чем сейчас, уже не будет.

Дай мне ясное видение,
И не дай мне ничего упустить.
Я возьму птицу, которая поет,
И весь мир на ниточке.

Наполни мою руку деньгами,
В эти трудные времена,
И позволь мне разделить воду
Со всем, всем человечеством.

Верни мне мою молодость,
И не дай мне потратить ее впустую на этот раз.
Поставь меня у золотых ворот,
В начале очереди.

Позволь мне лежать на солнце,
Укрытым утренним туманом.
Потом покажи мне что-то, чего я никогда не видел,
Но лучше, чем сейчас, уже не будет.