Paroles et traduction John Mellencamp - Rumbleseat (Live Broadcast 1992)

All the leaves are green
All my friends are gone
I′m livin' in my hometown
I can barely get along
I feel sorry for myself
That′s an easy thing to do
I feel sorry for the world
I feel sorry for you
Yes I am a pitiful sight
I can't even get one thing right
I know just what it's like
To be a rider ridin′ in the rumbleseat
Yes I know just what it′s like
To be a big time rider in the rumbleseat
Well I could have a nervous breakdown
But I don't believe in shrinks
I should be drunker than a monkey
But I don′t like to drink
Call up some girls
But I'm afraid of the phone
I′m always talkin' to myself
I guess I′m never alone
Am I the only one that feels this way
I'd buy myself some stylish clothes
But I sure hate to pay
I know just what it's like
To be a rider ridin′ in the rumbleseat
Yes I know just what it′s like
To be a big time rider in the rumbleseat
The sun is coming up
Just goin' to bed
I combed my hair with my pillow
Still got some dreams left
Tomorrow is a new day
Gonna make these dreams come true
I′m gonna believe in myself
I'll tell you what I′m gonna do
I'm gonna stop puttin′ myself down
I'm gonna turn my life around
I'll be ridin′ high
With my feet kicked up in the rumbleseat
Yeah we′ll go for a drive
And we'll be singin′ shotgun from that rumbleseat
Yes I will blow you a kiss
And we'll be ridin′ big time in my rumbleseat

Все листья зеленые.
Все мои друзья ушли.
Я живу в своем родном городе.
Я едва могу жить.
Мне жаль себя.
Это легко сделать.
Мне жаль весь мир
Мне жаль тебя
Да, я-жалкое зрелище.
Я не могу понять даже одну вещь.
Я точно знаю, каково это
-быть всадником, едущим в грохочущем кресле.
Да я точно знаю каково это
Быть великим гонщиком в грохочущем кресле
Что ж у меня может случиться нервный срыв
Но я не верю в психиатров.
Я должен быть пьянее, чем обезьяна.
Но я не люблю пить.
Позови девчонок.
Но я боюсь телефона.
Я всегда разговариваю сам с собой.
Наверное, я никогда не бываю одна.
Неужели я единственный кто так себя чувствует
Я бы купила себе стильную одежду.
Но я действительно ненавижу платить.
Я точно знаю, каково это
-быть всадником, едущим в грохочущем кресле.
Да я точно знаю каково это
Быть великим гонщиком в грохочущем кресле
Солнце восходит.
Просто иду спать.
Я расчесала волосы подушкой.
У меня еще остались мечты.
Завтра Новый День.
Я собираюсь воплотить эти мечты в реальность
Я буду верить в себя.
Я скажу тебе, что я собираюсь сделать.
Я перестану унижать себя.
Я собираюсь перевернуть свою жизнь с ног на голову
Я буду высоко лететь.
С ногами, задранными в грохочущем кресле.
Да мы прокатимся
И мы будем петь дробовик с этого грохота.
Да я пошлю тебе воздушный поцелуй
И мы будем кататься по-крупному в моем грохочущем кресле.