Paroles et traduction John Mellencamp - Sidewalks and Streetlights

Sidewalks and Streetlights

Homicide on the edge of town, and no one said it be easy
Sure has its ups and downs, and Garfield is laughing
Sitting in a dark room, making love with Sylvannia
No so called friends around, cigarettes and champagne
Gonna make me a big star, oh haven't you heard yet
Don't know how its going to go, too young to tell
And if its just my name, well hell I can change it
And if its for the fame, I guess I better grab it fast
But its just a dangerous game, that you're playing, oow
And you play it so well, so lets play it again

Sidewalks and Streetlights, sure make a pretty picture
Strangers in the night, are you going my way
You can drop me off at the corner, I can walk the rest of the way
Its not that far to the nearest star
And if its for the money, hey why can't I have it
And if its for the glory, I guess I better grab it fast
But its just a dangerous game, that you're playing, oow
And you play it so well, so lets play it again, oow
Lets play it again

Trottoirs et éclairages

Un meurtre à la périphérie de la ville, et personne n'a dit que ce serait facile
Bien sûr, il y a des hauts et des bas, et Garfield rit
Assis dans une pièce sombre, faisant l'amour avec Sylvannia
Pas de soi-disant amis autour, cigarettes et champagne
Vous allez faire de moi une grande star, oh, vous ne l'avez pas encore entendu
Je ne sais pas comment ça va se passer, trop jeune pour le dire
Et si c'est juste mon nom, eh bien, je peux le changer
Et si c'est pour la gloire, je suppose que je ferais mieux de la saisir vite
Mais c'est juste un jeu dangereux, auquel tu joues, oow
Et tu y joues si bien, alors jouons-y encore

Les trottoirs et les lampadaires, ça fait une jolie image
Des étrangers dans la nuit, vous allez dans ma direction
Vous pouvez me déposer au coin de la rue, je peux faire le reste du chemin à pied
Ce n'est pas si loin de l'étoile la plus proche
Et si c'est pour l'argent, pourquoi ne pourrais-je pas l'avoir
Et si c'est pour la gloire, je suppose que je ferais mieux de la saisir vite
Mais c'est juste un jeu dangereux, auquel tu joues, oow
Et tu y joues si bien, alors jouons-y encore, oow
Jouons-y encore