Paroles et traduction John Mellencamp - Survive

Survive

Go on and admit it
You can′t take it anymore
So why don't you quit it
Your scratching off again
Can′t you see it
Well the whole thing was such a surprise

I know you and your hear crazy notions
Your pretty girls and no devotions
Down by the ocean middle class
Down by the gulf side, you let it all slide

But now your saying that you don't
Wanna be a sixteen year old girl, aah
But you don't want to turn twenty-five
You never ever, you never ever lied,
Where you been, aahh
You got to survive to keep yourself alive,
Yeah-ah, yeah

It ain′t no big deal if your attitude is wrong
And you don′t know how you feel
You just cop someone else's ideas
And masturbate yourself, make them your own
Well I, I don′t mean to tell you what to do
Cause I've scratched off myself a time or two
Well it just leaves you blue, with nothing to do
And they think I′m crazy when I stay up all weekend

But now your saying that you don't
Wanna be a sixteen year old girl, oh yeah, aah
But you don′t want to turn twenty-five
You never ever, you never ever lied
Where you been, aahh
You got to survive to keep yourself alive
Yeah-ah, my na na no, yeah

So if I'm walking down the street and you see me
Don't walk on by, say hey man
You know your looking, your looking so fine
You don′t have to mean it, no no
Its just one of the regular lies that we′ve lived with
And this is a love song and
I'm writing it just to survive

Выжить

Давай, признайся,
Ты больше не можешь это терпеть.
Так почему бы тебе не бросить это?
Ты снова срываешься.
Разве ты не видишь?
Все это было таким сюрпризом.

Я знаю тебя и твои сумасшедшие идеи,
Твои красивые девчонки и отсутствие преданности.
У океана, средний класс,
На берегу залива, ты позволила всему этому ускользнуть.

Но теперь ты говоришь, что не хочешь
Быть шестнадцатилетней девчонкой, ах,
Но ты не хочешь, чтобы тебе исполнилось двадцать пять.
Ты никогда, никогда не лгала,
Где ты была, ах,
Ты должна выжить, чтобы остаться в живых,
Да-а, да.

Ничего страшного, если у тебя неправильное отношение,
И ты не знаешь, что чувствуешь.
Ты просто присваиваешь чужие идеи
И мастурбируешь на них, делая их своими.
Ну, я, я не хочу говорить тебе, что делать,
Потому что я сам срывался пару раз.
Это просто делает тебя грустным, тебе нечего делать,
И они думают, что я сумасшедший, когда я не сплю все выходные.

Но теперь ты говоришь, что не хочешь
Быть шестнадцатилетней девчонкой, о да, ах,
Но ты не хочешь, чтобы тебе исполнилось двадцать пять.
Ты никогда, никогда не лгала,
Где ты была, ах,
Ты должна выжить, чтобы остаться в живых,
Да-а, моя на-на-но, да.

Так что, если я иду по улице, и ты меня видишь,
Не проходи мимо, скажи "привет, чувак".
Знаешь, ты выглядишь, ты выглядишь так хорошо.
Тебе не обязательно это иметь в виду, нет, нет.
Это просто одна из обычной лжи, с которой мы живем.
И это песня о любви, и
Я пишу ее, просто чтобы выжить.