Paroles et traduction John Mellencamp - The Brass Ring

The Brass Ring

The saddest girl in the whole wide world
I met her on the Quarter
With no regards for vagrancy, no respect for civil order
How young are you, I asked her
How old are you, young lady?
I′m much older than you think, 'cause I have seven babies
Where are those who keep these kids
While you′re out on the party?
I leave them where they are safe
At the church of 12th and Harding
The people there they know me well
They ask me very few questions
And if a child should pass before they wake, they'll pray them into heaven
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
The coffin will wear our brass ring
So where's the father of these kids?
Does he, does he help you ever?
I have no idea where he is
He don′t show his face, he knows better
Can I help you go tonight?
It would be my pleasure
And make sure that you arrive all right
Now we could leave together
She said, no, I don′t need your company
And I don't want your pity
You′d be wise just to go away
And leave me here where I'm sitting
Is there nothing I can do for you?
Now it′s time to scatter
Why do you think there's something wrong with me
There′s nothing really the matter?
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
A coffin will wear our brass ring
I find myself where life could go
I find myself each morning
All the duties of this world
Fell on my shoulders without warning
I make no plans, nor do I care
For the future called tomorrow
This world I've seen here's never fair
So just leave me here with my sorrows
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
The coffin will wear our brass ring
No love and no lover
A murder of crows did sing
We soon will discover
The coffin will wear our brass ring
Wear our brass ring

Латунное кольцо

Самую грустную девушку на всем белом свете
Я встретил на Квартале.
Без уважения к бродяжничеству, без почтения к общественному порядку.
Сколько тебе лет, спросил я.
Сколько тебе лет, юная леди?
Я намного старше, чем ты думаешь, потому что у меня семеро детей.
Где же те, кто присматривает за этими детьми,
Пока ты здесь развлекаешься?
Я оставляю их там, где им безопасно,
В церкви на 12-й и Хардинг.
Люди там меня хорошо знают,
Они задают мне очень мало вопросов.
И если ребенок умрет до их пробуждения, они помолятся, чтобы он попал в рай.
Нет любви и нет возлюбленной,
Стая ворон пела.
Скоро мы обнаружим,
Что гроб будет носить наше латунное кольцо.
Так где же отец этих детей?
Он... он хоть как-то помогает тебе?
Я понятия не имею, где он,
Он не показывается, он знает, что лучше не стоит.
Могу ли я проводить тебя сегодня вечером?
Это будет мне в удовольствие.
И убедиться, что ты доберешься благополучно.
Мы могли бы уйти вместе.
Она сказала: нет, мне не нужна твоя компания,
И мне не нужна твоя жалость.
Тебе было бы разумно просто уйти
И оставить меня здесь, где я сижу.
Разве я ничем не могу тебе помочь?
Пора расходиться.
Почему ты думаешь, что со мной что-то не так?
На самом деле ничего не случилось.
Нет любви и нет возлюбленной,
Стая ворон пела.
Скоро мы обнаружим,
Что гроб будет носить наше латунное кольцо.
Я оказываюсь там, куда может привести жизнь,
Я оказываюсь там каждое утро.
Все обязанности этого мира
Легли на мои плечи без предупреждения.
Я не строю планов и не забочусь
О будущем, которое называется завтра.
Этот мир, который я видел, никогда не был справедлив,
Так что просто оставь меня здесь с моими печалями.
Нет любви и нет возлюбленной,
Стая ворон пела.
Скоро мы обнаружим,
Что гроб будет носить наше латунное кольцо.
Нет любви и нет возлюбленной,
Стая ворон пела.
Скоро мы обнаружим,
Что гроб будет носить наше латунное кольцо.
Носить наше латунное кольцо.