Paroles et traduction John Mellencamp - Too Young to Live

Too Young to Live

Well its hard to be cool when your still in High School
You got the old man jacking you around
And he tells you what to do
Gives your opinions to you
And you feel like just some kinda clown

And the old lady is bitchin
Why do you clean up all the kitchen
What time you gonna be home tonight
And you walk out the door
Cause you can′t take anymore
You don't know wrong from right

[Chorus:]
As you walk by
All the young girls gonna wink their eye
You ain′t playin' for pennies no no
You know that the trick is to hide
You're to young to live
But you′re a little to fast to die

Well you fear for you ass and run?
Down that grass, when the crowd comes near?
And the suicide dolls? can be easily bought
After a six, six pack of beer
And they talk a little loud
When their - "Who have you been with now"?
Did you find yourself a hero
And you think its kinda fun
That you don′t have any money
To bet if you place or you show

[Chorus]
(Variance) - All the young girls gonna shake their thigh

Well some time in the night
You cry for a sign
Of someone to help you along
But you see yourself as tough
And you know its just a bluff
You got that reputation to carry on
And if you ever get away
From what the old man might say
Hey you been a big man ...
You'll remember the cliche
In what your mother use to say
Your family is your only friend

[Chorus]

Слишком молод, чтобы жить

Трудно быть крутым, когда ты ещё в школе,
Старик постоянно тебя достаёт,
Говорит, что делать,
Навязывает тебе своё мнение,
И ты чувствуешь себя каким-то клоуном.

А старуха ворчит,
Почему ты не убираешь на кухне,
Во сколько ты вернёшься сегодня вечером,
И ты выходишь за дверь,
Потому что больше не можешь терпеть,
Ты не знаешь, что правильно, а что нет.

[Припев:]
Когда ты проходишь мимо,
Все молоденькие девчонки подмигивают,
Ты не играешь по мелочи, нет, нет,
Ты знаешь, что весь фокус в том, чтобы скрывать,
Что ты слишком молод, чтобы жить,
Но ты слишком быстр, чтобы умереть.

Ты боишься за свою шкуру и бежишь?
По траве, когда толпа приближается?
И кукол-самоубийц можно легко купить
После шести банок пива.
И они говорят немного громко,
Когда спрашивают: "С кем ты сейчас был?",
Нашёл ли ты себе героя?
И ты думаешь, что это забавно,
Что у тебя нет денег,
Чтобы поставить на победу или на место.

[Припев]
(Вариант) - Все молоденькие девчонки трясут бёдрами.

Иногда ночью
Ты молишь о знаке,
О ком-то, кто поможет тебе на пути,
Но ты видишь себя крутым,
И ты знаешь, что это просто блеф,
У тебя есть репутация, которую нужно поддерживать.
И если ты когда-нибудь уйдёшь
От того, что может сказать старик,
Эй, ты был крутым парнем...
Ты вспомнишь клише,
Которое говорила твоя мать,
Твоя семья — твой единственный друг.

[Припев]