Paroles et traduction John Mellencamp - Wild Night (live)

Wild Night (live)

As you brush your shoes and stand before your mirror
And you comb your hair and grab your coat and hat
And you walk the streets trying to remember, yeah
All those wild nights breeze through your mind
And everything looks so complete
When you′re walking out on the street
And the wind catches your feet
And sends you flying, crying
Oooh, oo-ooh wee
The wild night is calling
All the girls walk by dressed up for each other
And the boys do the boogie woogie on the corner of the street
And the people passing by just stare with the wild wonder
And the inside jukebox roars just like thunder
And everything looks so complete
When you're walking out on the street
And the wind catches your feet
And sends you flying, crying
Oooh, oo-ooh wee
The wild night is calling
The wi---ld night is calling
The wi---ld night is calling
Come on out and dance
(Come on out and dance)
Come on out and make romance
Come on out and dance
(Come on out and dance)
Come on out and make romance
And everything looks so complete
When you′re walking out on the street
And the wind catches your feet
And sends you flying, crying
Oooh, oo-ooh wee
The wild night is calling
Oooh, oo-ooh wee
The wild night is calling

Nuit sauvage (en direct)

Alors que tu brosses tes chaussures et que tu te tiens devant ton miroir
Et que tu peignes tes cheveux et que tu prends ton manteau et ton chapeau
Et que tu arpente les rues en essayant de te souvenir, ouais
Toutes ces nuits folles traversent ton esprit
Et tout semble si complet
Lorsque tu marches dans la rue
Et que le vent attrape tes pieds
Et t'envoie voler, pleurer
Oooh, oo-ooh wee
La nuit sauvage t'appelle
Toutes les filles déambulent habillées l'une pour l'autre
Et les garçons dansent le boogie woogie au coin de la rue
Et les gens qui passent regardent avec un étonnement sauvage
Et le juke-box à l'intérieur rugit comme le tonnerre
Et tout semble si complet
Lorsque tu marches dans la rue
Et que le vent attrape tes pieds
Et t'envoie voler, pleurer
Oooh, oo-ooh wee
La nuit sauvage t'appelle
La nui---t sauvage t'appelle
La nui---t sauvage t'appelle
Viens danser
(Viens danser)
Viens faire l'amour
Viens danser
(Viens danser)
Viens faire l'amour
Et tout semble si complet
Lorsque tu marches dans la rue
Et que le vent attrape tes pieds
Et t'envoie voler, pleurer
Oooh, oo-ooh wee
La nuit sauvage t'appelle
Oooh, oo-ooh wee
La nuit sauvage t'appelle