Paroles et traduction John Mellencamp - Wreck Of The Old 97

Wreck Of The Old 97

When they give him his orders at Monroe, Virginia
Sayin′, "Steve, you're way behind the times
This is not 38, this is Old 97
So get here in Spencer, on time"
Well he turned around his head, said to his old greasy fireman
"Shovel on a little more coal
When we cross that big White Mountain
You′ll be watchin' Old 97 start to roll"
Well it's a mighty long road from Lynchburg down to Danville
On a line of three-mile grade
It was on that grade that he lost his airbrakes
You should have seen the jump he had to make
He was goin′ down grade at 90 miles an hour
When his whistle broke into a scream
He was found in the wreck with his hand on the throttle
Was scalded to death by the steam
When the telegram came from Washington city
And this is how the telegram read
"That the brave engineer in the old 97
Is laid out in Danville and he′s dead"
Now all of you ladies take heed and take warning
And try to learn never speak harsh words
Against your loving husband
'Cause he may never return
No he may never return

Крушение старого 97-го

Когда ему отдали приказ в Монро, штат Вирджиния,
Сказали: "Стив, ты безнадежно отстал от графика,
Это не 38-й, это старый 97-й,
Так что будь в Спенсере вовремя".
Он повернулся и сказал своему старому кочегару:
"Подбрось-ка еще угля,
Когда мы пересечем Большую Белую гору,
Ты увидишь, как старый 97-й покатится".
Долгий путь от Линчберга до Данвилла,
По склону в три мили,
Именно на этом склоне у него отказали тормоза,
Видеть бы тебе, какой прыжок ему пришлось сделать.
Он летел под уклон со скоростью 90 миль в час,
Когда его свисток пронзительно взвыл,
Его нашли в обломках с рукой на регуляторе,
Ошпаренный насмерть паром.
Телеграмма пришла из Вашингтона,
И вот что в ней говорилось:
"Храбрый машинист старого 97-го,
Лежит в Данвилле, он мертв".
Теперь все вы, милые, примите к сведению и будьте осторожны,
И постарайтесь научиться никогда не говорить резких слов
Своим любящим мужьям,
Ведь они могут не вернуться,
Нет, они могут не вернуться.