Shoot Me Down - John Michael Howell traduction en allemand

Shoot Me Down

Baby, am I sleepin'? 'Cause you look like a dream
That pickup line was stupid, but I'll try anything
'Cause tryna live without you hurts more than the sting
Of me bein' refused, so I'll just keep tryin'

I'm not afraid of "No," I'm afraid of no you
So darlin', if you got to

Shoot me down again
I'll just come back swingin' (Come back swingin')
Mama didn't raise a quitter, so tell me no forever
And I'll come back better (Come back better)
So shoot me down again, again, again
Shoot me down, shoot me down (Shoot me down again)

I don't mean to pressure or push you either way
So if it's no forever, just tell me to my face
I don't wanna play games, you're not a pawn to me
So please treat me the same way, no matter what it means

I'm not afraid of "No," I'm afraid of no you
So baby, if you got to

Shoot me down again
I'll just come back swingin' (Come back swingin')
Mama didn't raise a quitter, so tell me no forever
And I'll come back better (Come back better)
So shoot me down again, again, again
Shoot me down, shoot me down (Shoot me down again)

I'm not afraid of no, I'm just afraid of no you
So baby, if you really, really got to

Shoot me down again
I'll just come back swingin' (Come back swingin')
Mama didn't raise a quitter, so tell me no forever
And I'll come back better (Come back better)
So shoot me down a—gain, again, again
Shoot me down, shoot me down (Shoot me down)
Again, again, again
Shoot me down, shoot me down (Shoot me down again)

Schieß mich ab

Baby, schlafe ich? Denn du siehst aus wie ein Traum.
Dieser Anmachspruch war dumm, aber ich versuche alles.
Denn der Versuch, ohne dich zu leben, schmerzt mehr als der Stich,
abgelehnt zu werden, also versuche ich es weiter.

Ich habe keine Angst vor einem "Nein", ich habe Angst, dich zu verlieren.
Also, Liebling, wenn du musst,

Schieß mich wieder ab.
Ich komme einfach kämpfend zurück (komme kämpfend zurück).
Mama hat keinen Aufgeber großgezogen, also sag mir für immer Nein,
und ich komme besser zurück (komme besser zurück).
Also schieß mich wieder ab, wieder, wieder.
Schieß mich ab, schieß mich ab (schieß mich wieder ab).

Ich will dich nicht unter Druck setzen oder in irgendeine Richtung drängen.
Wenn es also für immer Nein ist, sag es mir einfach ins Gesicht.
Ich will keine Spielchen spielen, du bist kein Bauer für mich.
Also bitte behandle mich genauso, egal was es bedeutet.

Ich habe keine Angst vor einem "Nein", ich habe Angst, dich zu verlieren.
Also, Baby, wenn du musst,

Schieß mich wieder ab.
Ich komme einfach kämpfend zurück (komme kämpfend zurück).
Mama hat keinen Aufgeber großgezogen, also sag mir für immer Nein,
und ich komme besser zurück (komme besser zurück).
Also schieß mich wieder ab, wieder, wieder.
Schieß mich ab, schieß mich ab (schieß mich wieder ab).

Ich habe keine Angst vor einem Nein, ich habe nur Angst, dich zu verlieren.
Also, Baby, wenn du wirklich, wirklich musst,

Schieß mich wieder ab.
Ich komme einfach kämpfend zurück (komme kämpfend zurück).
Mama hat keinen Aufgeber großgezogen, also sag mir für immer Nein,
und ich komme besser zurück (komme besser zurück).
Also schieß mich wie-der ab, wieder, wieder.
Schieß mich ab, schieß mich ab (schieß mich ab).
Wieder, wieder, wieder.
Schieß mich ab, schieß mich ab (schieß mich wieder ab).