Paroles et traduction John Michael Montgomery - This One's Gonna 'Leave a Mark'

I've crashed and burned my old Fire bird
And walked away without a scratch
And I've had my share of backwoods barroom brawls
Been kicked and cussed and busted up
But it was nothin' I couldn't patch
With a band aid or a shot of alcohol

But this one's gonna leave a mark
One that time won't heal
Her goodbye cut like a knife
Right through this man of steel

Thought that I was tough enough I could just shake it off
But even when I pretend it doesn't hurt at all
I know deep down in my heart
This one's gonna 'leave a mark'

Lovers came and went but never made a dent
But none were quite like her I was a fool to not beg her to stay
Filled with pride I just stood by and never said one word
But I knew the moment that she walked away

This one's gonna leave a mark
One that time won't heal
Her goodbye cut like a knife
Right through this man of steel

Thought that I was tough enough I could just shake it off
But even when I pretend it doesn't hurt at all
I know deep down in my heart
This one's gonna 'leave a mark'

Thought I was Superman
With a heart of stone and I couldn't feel
Now here I am
Standing all alone and here's the deal

This one's gonna leave a mark
One that time won't heal
Her goodbye cut like a knife
Right through this man of steel

Thought that I was tough enough I could just shake it off
But even when I pretend it doesn't hurt at all
I know deep down in my heart
This one's gonna 'leave a mark'

I've crashed and burned my old Fire bird
And walked away without a scratch

Я разбил и сжег свою старую огненную птицу.
И ушел без единой царапины.
И у меня была своя доля драк в захолустных барах.
Меня пинали, ругали и избивали.
Но не было ничего, что я не мог бы исправить.
С помощью пластыря или рюмки алкоголя.

Но этот оставит след.
Такое, что время не заживет.
Ее прощание резануло, как нож.
Прямо сквозь этого человека из стали.

Думал, что я достаточно силен, чтобы просто стряхнуть это с себя.
Но даже когда я притворяюсь, мне совсем не больно.
Я знаю это в глубине души
Этот "оставит след".

Любовники приходили и уходили, но никогда не оставляли следа.
Но никто из них не был похож на нее, и я был дураком, что не умолял ее остаться.
Преисполненный гордости я просто стоял рядом и не произнес ни слова
Но я понял это в тот момент, когда она ушла.

Этот оставит след.
Такое, что время не заживет.
Ее прощание резануло, как нож.
Прямо сквозь этого человека из стали.

Думал, что я достаточно силен, чтобы просто стряхнуть это с себя.
Но даже когда я притворяюсь, мне совсем не больно.
Я знаю это в глубине души
Этот "оставит след".

Я думал, что я Супермен.
У меня было каменное сердце, и я ничего не чувствовал.
И вот я здесь.
Стою в полном одиночестве и вот в чем дело

Этот оставит след.
Такое, что время не заживет.
Ее прощание резануло, как нож.
Прямо сквозь этого человека из стали.

Думал, что я достаточно силен, чтобы просто стряхнуть это с себя.
Но даже когда я притворяюсь, мне совсем не больно.
Я знаю это в глубине души
Этот "оставит след".

Я разбил и сжег свою старую огненную птицу.
И ушел без единой царапины.