Paroles et traduction John Miles - Nice Man Jack

Nice Man Jack

(I) Kensington Gardens
Nice man Jack,
You should see him when the children play!
Nice man Jack,
He′s the one to take their tears away.
Nice man Jack, so very warm and kind.
It's a pity there aren′t more like him.
Nice man Jack,
And he's always there to lend a hand.
Nice man Jack,
Such a well-respected gentleman.
Nice man Jack, so charming in his way.
It's a pity there aren′t more like him.
It′s a pity there aren't more like him.
It′s a pity there aren't more like him.
(Ii) Mitre Square
Midnight stranger takes a ride.
Nice man Jack got lots to hide,
More than just a man misunderstood,
More than just a man who′s got the taste for blood.
Street girls feel the ripper's knife.
Surgeon skill taking life.
More than just a man, the woman cried.
More than just a man stood laughing as she died.
(Iii) Harley Street
Nice man Jack is home again to see the morning come.
Smiling at the passers-by, he takes the midday sun.
And sometimes he would talk awhile to hear what people say.
But they all say the same thing as he turns to walk away.
It′s a pity there aren't more like him.
It's a pity there aren′t more like him.
It′s a pity there aren't more like him.

Le gentil Jack

(I) Jardins de Kensington
Le gentil Jack,
Tu devrais le voir quand les enfants jouent !
Le gentil Jack,
C’est lui qui leur essuie les larmes.
Le gentil Jack, si chaleureux et gentil.
Dommage qu’il n’y en ait pas plus comme lui.
Le gentil Jack,
Et il est toujours là pour donner un coup de main.
Le gentil Jack,
Un gentleman si respecté.
Le gentil Jack, si charmant à sa manière.
Dommage qu’il n’y en ait pas plus comme lui.
Dommage qu’il n’y en ait pas plus comme lui.
Dommage qu’il n’y en ait pas plus comme lui.
(Ii) Mitre Square
L’étranger de minuit fait un tour.
Le gentil Jack a beaucoup de choses à cacher,
Plus qu’un homme incompris,
Plus qu’un homme qui a le goût du sang.
Les filles de la rue sentent le couteau du dépeceur.
Compétence de chirurgien pour enlever la vie.
Plus qu’un homme, la femme a pleuré.
Plus qu’un homme se tenait là à rire alors qu’elle mourait.
(Iii) Harley Street
Le gentil Jack est de retour chez lui pour voir le lever du soleil.
Souriant aux passants, il prend le soleil de midi.
Et parfois il se mettait à parler un peu pour entendre ce que les gens disent.
Mais ils disent tous la même chose lorsqu’il se retourne pour s’en aller.
Dommage qu’il n’y en ait pas plus comme lui.
Dommage qu’il n’y en ait pas plus comme lui.
Dommage qu’il n’y en ait pas plus comme lui.