Paroles et traduction John Miles - Plane Jane

Plane Jane

Even as a little girl who′s playing out of school,
You wanted everyone to know your name.
Makin' sure you had the best
Just to stand out from the rest
And nothing any less could be the same.
People all around you could always be replaced,
So those you didn′t need were pushed aside.
You would use them for a while
'Till their face went out of style.
Then say: "Goodbye, and thank you for the ride!".
Plain Jane, chasing rainbows, building castles in the sky,
Plain Jane, chasing rainbows, make the end before you die.
Not for you a poor man's son,
Your dreams of fortune have begun
And once you′re off the ground, you have to fly.
Now the girl with everything is feeling insecure,
Your smile is never all that it appears.
And the lady debonair
Who would never have a care
Fights harder every day to hide the tears.
Time goes by, the spotlight fades,
You′re standing in the dark.
A mystic left with no more spells to weave.
Like a lazy afternoon
That has passed you by too soon,
And all the things you had were make believe.
Plain Jane, chasing rainbows, building castles in the sky,
Plain Jane, chasing rainbows, make the end before you die.
Not for you a poor man's son,
Your dreams of fortune have begun,
And once you′re off the ground, you have to fly.
Plain Jane, chasing rainbows, building castles in the sky.
Plain Jane, chasing rainbows, make the end before you die.
Not for you a poor man's son,
Your dreams of fortune have begun,
And once you′re off the ground,
Once you're off the ground,
Once you′re off the ground, you have to fly.
And once you're off the ground, you have to fly.

Простушка Джейн

Даже будучи маленькой девочкой, играющей после школы,
Ты хотела, чтобы все знали твое имя.
Стараясь изо всех сил,
Чтобы выделиться из толпы,
И ничто меньшее тебя не устраивало.
Люди вокруг тебя всегда могли быть заменены,
Поэтому те, кто тебе был не нужен, отбрасывались в сторону.
Ты использовала их некоторое время,
Пока их лица не выходили из моды.
Затем говорила: "Прощай, и спасибо, что подвез!".
Простушка Джейн, гоняешься за радугой, строишь замки в небе,
Простушка Джейн, гоняешься за радугой, достигни цели, пока жива.
Сын бедняка не для тебя,
Твои мечты о богатстве уже начались,
И как только ты оторвешься от земли, ты должна лететь.
Теперь девушка, у которой есть все, чувствует себя неуверенно,
Твоя улыбка не всегда такая, какой кажется.
И светская львица,
Которой, казалось бы, не о чем беспокоиться,
С каждым днем все сильнее борется, чтобы скрыть слезы.
Время идет, свет софитов гаснет,
Ты стоишь в темноте.
Мистик, у которого больше не осталось заклинаний.
Как ленивый полдень,
Который пролетел слишком быстро,
И все, что у тебя было, — выдумка.
Простушка Джейн, гоняешься за радугой, строишь замки в небе,
Простушка Джейн, гоняешься за радугой, достигни цели, пока жива.
Сын бедняка не для тебя,
Твои мечты о богатстве уже начались,
И как только ты оторвешься от земли, ты должна лететь.
Простушка Джейн, гоняешься за радугой, строишь замки в небе.
Простушка Джейн, гоняешься за радугой, достигни цели, пока жива.
Сын бедняка не для тебя,
Твои мечты о богатстве уже начались,
И как только ты оторвешься от земли,
Как только ты оторвешься от земли,
Как только ты оторвешься от земли, ты должна лететь.
И как только ты оторвешься от земли, ты должна лететь.