Paroles et traduction John Moreland - American Flags in Black & White

American Flags in Black & White

You lived a life of pride
You lived a life of pain
Trying to pray away stormy weather

Sweeping up the dust
Reaching out for yesterday
Yesterday is a blade, sharp as ever

The well that held those tears
Couldn't make it one more year
I guess there's a loser in every fight

Your favorite version of the past,
You found in a photograph
American flags in black and white

I promised my belief
I promised lots of thing
A promise never brought your kind of message

Because if it don't burn up
It'll blow away next spring
You won't be combing through the wreckage

And the things that made you feel so safe
Are only on a screen these days
And there's a loser in every fight

Your favorite version of the past,
You found in a photograph
American flags in black and white

The well that held those tears
Couldn't make it one more year
I guess we're the losers in this fight

My favorite version of the past,
Is you in a photograph
American flags in black and white
American flags in black and white

Американские флаги в чёрно-белом

Ты прожила жизнь, полную гордости,
Ты прожила жизнь, полную боли,
Пытаясь молитвами отогнать ненастье.

Сметаешь пыль,
Тянешься к прошлому,
Но прошлое — это лезвие, острое как никогда.

Колодец, хранивший те слёзы,
Не смог продержаться ещё год.
Думаю, в каждой битве есть проигравший.

Свою любимую версию прошлого
Ты нашла на фотографии:
Американские флаги в чёрно-белом цвете.

Я обещал тебе свою веру,
Я много чего обещал,
Но обещание никогда не несло в себе то, что несла твоя весть.

Потому что если оно не сгорит,
То улетит следующей весной,
И ты не будешь рыться в обломках.

И всё то, что давало тебе чувство безопасности,
В наши дни — лишь на экране,
И в каждой битве есть проигравший.

Свою любимую версию прошлого
Ты нашла на фотографии:
Американские флаги в чёрно-белом цвете.

Колодец, хранивший те слёзы,
Не смог продержаться ещё год.
Кажется, мы — проигравшие в этой битве.

Моя любимая версия прошлого —
Это ты на фотографии:
Американские флаги в чёрно-белом цвете,
Американские флаги в чёрно-белом цвете.