Paroles et traduction John Moreland - Losing Sleep Tonight

Losing Sleep Tonight

Well, tie your hands to riot
Speak up to be quiet
Make a list of every debt I owe
Let's line the streets with curses
Turn them all to torches
I've never felt a loneliness this cold

So send up three more wishes
Count my hits and misses
Bury me in a box with my mistakes
'Cause this lonely room's a prison
And these fictional women
They fade away the longer I'm awake

Well, are you busy serving sentences
To prodigals and priests
Drowning in the sea of tears you're crying
Well, are you worried that you're happier
At war than at peace
Baby, are you losing sleep tonight like I am
Oh, are you losing sleep tonight like I am

So you keep making up more reasons
To justify such treason
You can keep my poisoned ashes in your urn
But goddamn these dire visions
And this swimming in religion
You can tell them all you stood and watched me burn

Well, are you busy serving sentences
To prodigals and priests
Drowning in the sea of tears you're crying
Well, are you worried that you're happier
At war than at peace
Baby, are you losing sleep tonight like I am
Oh, are you losing sleep tonight like I am

Well, are you busy serving sentences
To prodigals and priests
Drowning in the sea of tears you're crying
Well, are you worried that you're happier
At war than at peace
Baby, are you losing sleep tonight like I am
Oh, are you losing sleep tonight like I am

Потерянный сон этой ночью

Что ж, свяжи свои руки для бунта,
Заговори, чтобы замолчать,
Составь список всех моих долгов.
Давай проложим улицы проклятиями,
Превратим их все в факелы.
Я никогда не чувствовал такого холода одиночества.

Так загадай еще три желания,
Сосчитай мои удачи и промахи,
Похороните меня в гробу с моими ошибками.
Потому что эта одинокая комната — тюрьма,
И эти выдуманные женщины,
Они исчезают тем быстрее, чем дольше я бодрствую.

Что ж, ты занята, выносишь приговоры
Блудным сыновьям и священникам,
Тонешь в море своих слез?
Что ж, ты беспокоишься, что ты счастливее
На войне, чем в мире?
Детка, ты теряешь сон этой ночью, как я?
О, ты теряешь сон этой ночью, как я?

Ты продолжаешь придумывать все новые причины,
Чтобы оправдать такую измену.
Можешь оставить мой отравленный прах в своей урне,
Но, черт возьми, эти ужасные видения
И это купание в религии,
Можешь сказать им всем, что ты стояла и смотрела, как я горю.

Что ж, ты занята, выносишь приговоры
Блудным сыновьям и священникам,
Тонешь в море своих слез?
Что ж, ты беспокоишься, что ты счастливее
На войне, чем в мире?
Детка, ты теряешь сон этой ночью, как я?
О, ты теряешь сон этой ночью, как я?

Что ж, ты занята, выносишь приговоры
Блудным сыновьям и священникам,
Тонешь в море своих слез?
Что ж, ты беспокоишься, что ты счастливее
На войне, чем в мире?
Детка, ты теряешь сон этой ночью, как я?
О, ты теряешь сон этой ночью, как я?