Paroles et traduction John Moreland - No Glory in Regret

No Glory in Regret

Did you hear the devil laughing
From the ambulance passing
Or was that just my troubled mind?
Don't you wanna shake the ground
And tear heaven down
And raise your fist to the guilty sky

I've been pouring whiskey in the wind
Burning pictures of my best friends
Until the ashes cover me like rain
And you meant something to me then
And you mean something to me now
But some things ain't meant to stay the same

So bless our busted hearts
Just sinking into the dark
Mourning these wasted old sparks
That all disappear
I never meant to be
Your woe-is-me emergency
But I ain't dead yet
And I know there ain't no glory in regret

Don't it feel like the truth
Comes at the price of your youth
When the hell you've paid ain't quite enough
And God's been making deals
While we're down here spinning our wheels
And using up our little share of luck

Well, you beg the world to know your name
And you get glitter spilling out your veins
Turn turn turn, babe, I guess it's true
'Cause I was standing on a dead end drive
With my pride, thumbing for a ride
And somehow I ended up next to you

So bless our busted hearts
Just sinking into the dark
Mourning these wasted old sparks
That all disappear
I never meant to be
Your woe-is-me emergency
But I ain't dead yet
And I know there ain't no glory in regret

Don't it feel like the truth
Comes at the price of your youth

Нет славы в сожалениях

Слышала ли ты смех дьявола,
Из проезжающей машины скорой помощи?
Или это был просто мой встревоженный разум?
Разве тебе не хочется сотрясти землю
И разрушить небеса,
И поднять кулак к виноватому небу?

Я лил виски на ветер,
Сжигал фотографии моих лучших друзей,
Пока пепел не покрывал меня, как дождь.
И ты что-то значила для меня тогда,
И ты что-то значишь для меня сейчас,
Но некоторым вещам не суждено оставаться прежними.

Так благослови же наши разбитые сердца,
Просто погружающиеся во тьму,
Оплакивающие эти растраченные старые искры,
Которые все исчезают.
Я никогда не хотел быть
Твоей "горе-мне" подстанцией,
Но я еще не умер,
И я знаю, что нет славы в сожалениях.

Разве не кажется, что правда
Достается тебе ценой твоей молодости,
Когда ад, который ты прошел, - недостаточная плата?
И Бог заключал сделки,
Пока мы здесь, внизу, крутимся, как белки в колесе,
И используем свою толику удачи.

Что ж, ты умоляешь мир узнать твое имя,
И получаешь блестки, вытекающие из твоих вен.
Крутись, крутись, крутись, детка, думаю, это правда,
Потому что я стоял на тупиковой дороге
Со своей гордостью, ловя машину автостопом,
И каким-то образом я оказался рядом с тобой.

Так благослови же наши разбитые сердца,
Просто погружающиеся во тьму,
Оплакивающие эти растраченные старые искры,
Которые все исчезают.
Я никогда не хотел быть
Твоей "горе-мне" подстанцией,
Но я еще не умер,
И я знаю, что нет славы в сожалениях.

Разве не кажется, что правда
Достается тебе ценой твоей молодости.