Paroles et traduction John Moreland - You Don't Care for Me Enough to Cry

You Don't Care for Me Enough to Cry

Come down from your mountain
Oh, I miss your holy shoutin'
These days i can't make you make a sound
Take me to the times where
We'd look up to the skies and
Climb up there and draw the thunder down
Now im forcin' myself into
What youve already been through
But darlin' i can't help the way i feel
And you need something stronger
A drug to kill the hunger
And ease the awful pain of leaving here
Well im the kind of love it hurts to look at
Maybe we should take it as a sign
When im strung out on leaving
Exhaulting all my demons
And you dont care enough for me to cry
I dreamt i'd take you with me
And you'd say you'd forgive me
And we'd live out some easy ancient song
Now that i am unattendeted
And splendid loves rememberence
You're lost in my day and do me wrong
And i'm the kind of love it hurts to look at
Once i was enough to make you try
Now i'm underneath the rubble
Trying not to feel the trouble
And you dont care enough for me to cry
So here's to hoping i can change tomorrow
You wanted hard as nails couldnt dry
But i beg steal and borrow
Im so damn good at sorrow
And you dont care enough for me to cry

Ты не достаточно переживаешь, чтобы плакать

Спустись со своей горы,
О, мне не хватает твоих святых криков,
В эти дни я не могу заставить тебя издать ни звука.
Верни меня в те времена, когда
Мы смотрели в небо и
Взбирались туда и низвергали гром.
Теперь я втискиваюсь в то,
Через что ты уже прошла,
Но, дорогая, я ничего не могу поделать со своими чувствами.
А тебе нужно что-то сильнее,
Наркотик, чтобы убить голод
И облегчить ужасную боль ухода отсюда.
Я — та любовь, на которую больно смотреть,
Возможно, нам стоит принять это как знак,
Когда я измучен уходом,
Изгоняю всех своих демонов,
А ты не достаточно переживаешь, чтобы плакать.
Мне снилось, что я возьму тебя с собой,
И ты скажешь, что простишь меня,
И мы проживем какую-нибудь легкую древнюю песню.
Теперь, когда я оставлен без внимания,
И великолепная любовь — лишь воспоминание,
Ты потеряна в моих днях и причиняешь мне боль.
И я — та любовь, на которую больно смотреть,
Когда-то меня было достаточно, чтобы ты попыталась,
Теперь я под обломками,
Пытаюсь не чувствовать беды,
А ты не достаточно переживаешь, чтобы плакать.
Так что будем надеяться, что я смогу измениться завтра,
Ты хотела такой твердости, что даже гвозди не могли бы высохнуть,
Но я выпрашиваю, краду и занимаю,
Я так чертовски хорош в печали,
А ты не достаточно переживаешь, чтобы плакать.