Paroles et traduction John Novacek - ヴォーン=ウイリアムス:「グリーンスリーヴス」による幻想曲(編曲:V.ウイリアムス)
ああ愛する人よ、残酷な人
Alas,
my
love,
you
do
me
wrong
あなたはつれなく私を捨てた
To
cast
me
off
discourteously
私は心からあなたを慕い
And
I
have
loved
you
so
long
そばにいるだけで幸せでした
Delighting
in
your
company
グリーンスリーブスは私の喜び
Greensleeves
was
all
my
joy
グリーンスリーブスは私の楽しみ
Greensleeves
was
my
delight
グリーンスリーブスは私の魂そのもの
Greensleeves
was
my
heart
of
gold
私のグリーンスリーブス、貴方以外に誰がいようか
And
who
but
my
lady
greensleeves?
貴方は誓いを破った、私の心のように
You
broke
your
vows,
you
left
me
so
ああ、なぜ貴方は私をこれほど狂喜させるのか？
As
constant
as
the
grass
that
grows
離れた場所に居る今でさえも
Sometymes
my
heart
doth
pain
me
so
私の心は彼女の虜だ
When
I
think
on
her
untrue
ザ・ベスト・オブ・ヴォーン・ウィリアムズ
The
Best
of
Vaughan
Williams
ザ・ベスト・オブ・ヴォーン・ウィリアムズ
The
Best
of
Vaughan
Williams
貴方が望むものすべてを差し出そう
I
would
do
all
that
I
might
貴方の愛が得られるなら
To
be
to
you
as
true
as
I
ought
この命も土地のすべても差し出そう
I
would
give
my
life,
I
would
give
my
lands
貴方が私を軽蔑しても
If
you
would
give
me
but
your
hands
私の心は変わらず貴方の虜のまま
My
men
were
clothed
all
in
green
私の家来はすべて緑に身を包み
Which
some
time
waited
on
my
queen
彼らはこれまで貴方に仕えてきた
As
I
was
wont
to
see
them
go
それらはすべて紳士的で親切だったが
They
were
so
courteous
thereto
それでも貴方は私を愛してはくれない
Yet
I
could
not
have
my
will
貴方は世俗的な物を望むことはできない
If
I
should
a
lover
win
しかし貴方は今もなおそれを進んで得ようとしている
The
world
is
changed,
all
upside
down
貴方の美しい調べは今もただよい続ける
She
that
I
loved
the
best
in
town
でも貴方は私を愛してはくれない
Now
is
both
false
and
vain
私は天高い神に祈ろう
I
pray
to
God
that
she
may
soon
repent
彼女が私の忠誠に気付き
And
that
she
may
be
turned
content
死ぬ前に一度でいいから
And
love
me
as
she
did
before
彼女が私を愛してくれることを
Or
else
I
pray,
that
she
may
die
ああ、グリーンスリーブスよ、さようなら
Farewell,
greensleeves,
adieu
貴方の繁栄を神に祈ります
God
send
you
a
better
true
私は貴方の真の恋人
I
wish
I
was
as
well
loved
もう一度ここに来て、私を愛してください
As
you
were
once
to
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.