Paroles et traduction John OFA Rhee - Wishful Thoughts

Wishful Thoughts

오늘도 변함없이
내 옆에 있는 널
내버려 두고 바보같이
멍하니 쳐다보고 있어

너에게로 조금 더 가까이
자연스럽게 천천히
말해주고 싶어

하루 종일 너의 생각만
하는 나를 알아줬으면
나만 바라봐 줬으면
아껴왔던 사랑한단 말
너에게 꼭 전해줬으면
너에게 들려줬으면
좋겠어

하루도 빠짐없이
날 웃게 하는 널
내 곁에 두고 같이
영원히 사랑하고 싶어

너에게로 조금 더 가까이
자연스럽게 천천히
말해주고 싶어

하루 종일 너의 생각만
하는 나를 알아줬으면
나만 바라봐 줬으면
아껴왔던 사랑한단 말
너에게 꼭 전해줬으면
너에게 들려줬으면

이미 눈치를 챈 걸까
아님 내 맘 벌써 다 알았던 걸까
떨리는 목소리를 듣고선
조심스레 미소를 짓는 너

하루 종일 너의 생각만
하는 나를 알아줬으면
나만 바라봐 줬으면
아껴왔던 사랑한단 말
너에게 꼭 전해줬으면
너에게 들려줬으면
좋겠어

Pensées plein d'espoir

Aujourd'hui encore, comme toujours,
tu es à mes côtés,
je te laisse là et je te regarde bêtement,
perdu dans mes pensées.

Je voudrais me rapprocher de toi,
naturellement, lentement,
te le dire.

Tu devrais savoir que je pense à toi toute la journée,
que tu sois tout pour moi,
que tu sois mes yeux.
Je voudrais te dire, te faire entendre,
ces mots que j'ai gardés pour toi,
ces mots d'amour que je nourris.
J'en rêve.

Chaque jour,
tu me fais sourire,
je veux te garder près de moi,
pour t'aimer éternellement.

Je voudrais me rapprocher de toi,
naturellement, lentement,
te le dire.

Tu devrais savoir que je pense à toi toute la journée,
que tu sois tout pour moi,
que tu sois mes yeux.
Je voudrais te dire, te faire entendre,
ces mots que j'ai gardés pour toi,
ces mots d'amour que je nourris.

As-tu déjà deviné ?
Ou as-tu déjà compris mon cœur ?
En entendant ma voix tremblante,
tu souris timidement.

Tu devrais savoir que je pense à toi toute la journée,
que tu sois tout pour moi,
que tu sois mes yeux.
Je voudrais te dire, te faire entendre,
ces mots que j'ai gardés pour toi,
ces mots d'amour que je nourris.
J'en rêve.