Paroles et traduction John Owen-Jones - From Now On (from The Greatest Showman)

From Now On (from The Greatest Showman)

I saw the sun begin to dim
And felt that winter wind blow cold
A man learns who is there for him
When the glitter fades and the walls won't hold
'Cause from the rubble what remains
Can only be what's true
If all was lost
The more I gained
'Cause it led me back
To you

From now on
These eyes will not be blinded by the lights
From now on
What's waited 'til tomorrow starts tonight
Tonight
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on

I drank champagne with kings and queens
The politicians praised my name
But those were someone else's dreams
The pitfalls of the man I became
For years and years
I chased their cheers
The crazy speed of always needing more
But when I stop
And see you here
I remember who all this was for

And from now on
These eyes will not be blinded by the lights
From now on
What's waited 'til tomorrow starts tonight
It starts tonight
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on

From now on (and we will come back home)
(And we will come back home)
(Home again)
From now on (and we will come back home)
(And we will come back home)
(Home again)

From now on (and we will come back home)
(And we will come back home)
(Home again)
From now on (and we will come back home)
(And we will come back home)
(Home again)

From now on
These eyes will not be blinded by the lights
From now on
What's waited 'til tomorrow starts tonight
It starts tonight
Let this promise in me start
Like an anthem in my heart
From now on
From now on

From now on (and we will come back home)
(And we will come back home)
(Home again)
From now on (and we will come back home)
(And we will come back home)
(Home again)
From now on (and we will come back home)
(And we will come back home)
(Home again)

And we will come back home
And we will come back home
Home again
And we will come back home
And we will come back home
Home again

And we will come back home
And we will come back home
Home again
And we will come back home
And we will come back home
Home again

From now on
From now on
Home again
From now on
From now on
Home again

С этого момента (из фильма «Величайший шоумен»)

Я видел, как солнце начало меркнуть,
И чувствовал, как зимний ветер холодом дул.
Мужчина узнаёт, кто рядом с ним,
Когда блеск меркнет, и стены не держат.
Ведь из руин то, что остаётся,
Может быть только правдой.
Если всё потеряно,
Тем больше я приобрёл,
Ведь это привело меня обратно
К тебе.

С этого момента
Мои глаза не будут ослеплены огнями.
С этого момента
То, что ждало до завтра, начнётся сегодня вечером.
Сегодня вечером.
Пусть это обещание во мне родится,
Как гимн в моём сердце.
С этого момента.
С этого момента.

Я пил шампанское с королями и королевами,
Политики восхваляли моё имя,
Но это были чьи-то чужие мечты,
Ловушки того человека, которым я стал.
Годы и годы
Я гнался за их аплодисментами,
В безумной гонке, всегда желая большего.
Но когда я останавливаюсь
И вижу тебя здесь,
Я вспоминаю, для кого всё это было.

И с этого момента
Мои глаза не будут ослеплены огнями.
С этого момента
То, что ждало до завтра, начнётся сегодня вечером.
Начнётся сегодня вечером.
Пусть это обещание во мне родится,
Как гимн в моём сердце.
С этого момента.
С этого момента.

С этого момента (и мы вернёмся домой)
(И мы вернёмся домой)
(Домой снова)
С этого момента (и мы вернёмся домой)
(И мы вернёмся домой)
(Домой снова)

С этого момента (и мы вернёмся домой)
(И мы вернёмся домой)
(Домой снова)
С этого момента (и мы вернёмся домой)
(И мы вернёмся домой)
(Домой снова)

С этого момента
Мои глаза не будут ослеплены огнями.
С этого момента
То, что ждало до завтра, начнётся сегодня вечером.
Начнётся сегодня вечером.
Пусть это обещание во мне родится,
Как гимн в моём сердце.
С этого момента.
С этого момента.

С этого момента (и мы вернёмся домой)
(И мы вернёмся домой)
(Домой снова)
С этого момента (и мы вернёмся домой)
(И мы вернёмся домой)
(Домой снова)
С этого момента (и мы вернёмся домой)
(И мы вернёмся домой)
(Домой снова)

И мы вернёмся домой
И мы вернёмся домой
Домой снова
И мы вернёмся домой
И мы вернёмся домой
Домой снова

И мы вернёмся домой
И мы вернёмся домой
Домой снова
И мы вернёмся домой
И мы вернёмся домой
Домой снова

С этого момента
С этого момента
Домой снова
С этого момента
С этого момента
Домой снова