Paroles et traduction John Owen-Jones - Through the Barricades

Through the Barricades

Mother doesn't know where love has gone
She says it must be youth that keeps us feeling strong
I see it in her face that's turned to ice
But, when she smiles she shows the lines of sacrifice

And now I know what they're saying
As the sun begins to fade
And we made our love on wasteland
Through the barricades

Father made my history (history)
He fought for what he thought would set us somehow free
He taught me what to say in school
I learned it off by heart, but now that's torn in two

And now I know what they're saying
In the music of a parade
And we made our love on wasteland
Through the barricades

Born on different sides of life
But we feel the same, and feel all of this strife
So come to me when I'm asleep
Can we cross the line and dance upon the streets?

And now I know what they're saying
As the drums begin to fade
And we made our love on wasteland
Through the barricades

Oh, turn around, I'll be there
Well, there's a scar right through my heart, but I'll bear it again
Oh, I thought we were the human race
But we were just another borderline case
And the stars reach down and tell us
That there's always one escape

Oh, I don't know where love has gone
And in this troubled land, desperation keeps us strong
Friday's child is full of soul
With nothing left to lose, there's everything to go

And now I know what they're saying
It's a terrible beauty we've made
So we make our love on wasteland
Through the barricades

Now I know what they're saying
As our hearts go to their graves
And we made our love on wasteland
And through the barricades

Сквозь баррикады

Мама не знает, куда ушла любовь,
Она говорит, что это молодость даёт нам силы.
Я вижу это в её лице, ставшем ледяным,
Но, когда она улыбается, видны следы жертвенности.

И теперь я понимаю, о чём они говорят,
Когда солнце начинает садиться,
И мы нашли нашу любовь на пустоши,
Сквозь баррикады.

Отец создал мою историю (историю),
Он боролся за то, что, по его мнению, сделало бы нас свободными.
Он учил меня, что говорить в школе,
Я выучил это наизусть, но теперь всё разорвано надвое.

И теперь я понимаю, о чём они говорят,
В музыке парада,
И мы нашли нашу любовь на пустоши,
Сквозь баррикады.

Мы родились по разные стороны жизни,
Но мы чувствуем одно и то же, и чувствуем всю эту борьбу.
Так приходи ко мне, когда я сплю,
Сможем ли мы пересечь черту и танцевать на улицах?

И теперь я понимаю, о чём они говорят,
Когда барабаны начинают затихать,
И мы нашли нашу любовь на пустоши,
Сквозь баррикады.

О, обернись, я буду там,
Да, у меня шрам прямо в сердце, но я снова его вынесу.
О, я думал, что мы человеческая раса,
Но мы были всего лишь очередным пограничным случаем.
И звёзды простираются вниз и говорят нам,
Что всегда есть один выход.

О, я не знаю, куда ушла любовь,
И в этой беспокойной земле отчаяние даёт нам силы.
Дитя пятницы полно души,
Когда нечего терять, есть всё, чтобы идти.

И теперь я понимаю, о чём они говорят,
Это ужасная красота, которую мы создали.
Так что мы находим нашу любовь на пустоши,
Сквозь баррикады.

Теперь я понимаю, о чём они говорят,
Когда наши сердца уходят в могилы,
И мы нашли нашу любовь на пустоши,
И сквозь баррикады.