This Ain't It - John Park traduction en allemand

This Ain't It

긴긴 하루 끝에 집에 돌아와
씻지도 않고 누워

낮은 천장만 물끄러미
눈을 감으면
오늘 네가 했던 모든 말
또 내가 하려 했다 속으로만 삼키던 말
모두 떠올라 울렁거려

너의 말은 항상 옳고
한참 듣다 보면
하려던 말 까먹어서
우물쭈물 더듬대는 내 모습이
참 이게 아닌데 그니까 내 말은
지금 내가 좋아한다고 너를 말야

벌떡 일어나 또 한숨만 푹
눈을 감으면 나를 보던 너의 표정이
내 맘 들킨 듯 놀라 굳어버린 내 모습이
모두 떠올라 화끈거려

너의 말은 항상 옳고
한참 듣다 보면
나는 할 말 없어져서
바보처럼 허둥대는 내 모습이
또 이게 아닌데 그니까 내 말은
이런 내가 좋아한다고 너를 말야 워

널 사랑한다고

Das ist es nicht

Nach einem langen, langen Tag komme ich nach Hause,
lege mich hin, ohne mich zu waschen.

starre nur geistesabwesend an die niedrige Decke.
Wenn ich die Augen schließe,
alle Worte, die du heute gesagt hast,
und die Worte, die ich sagen wollte, aber innerlich herunterschluckte,
kommen alle hoch und wühlen mich auf.

Deine Worte sind immer richtig,
und wenn ich eine Weile zuhöre,
vergesse ich, was ich sagen wollte,
mein Anblick, wie ich stammle und herumdruckse,
Ach, das ist es nicht, was ich meine ist,
dass ich dich mag, ja dich.

Ich springe auf und seufze nur wieder tief.
Wenn ich die Augen schließe, dein Ausdruck, als du mich ansahst,
mein Anblick, erstarrt vor Schreck, als wären meine Gefühle entdeckt worden,
kommen alle hoch und lassen mich erröten.

Deine Worte sind immer richtig,
und wenn ich eine Weile zuhöre,
gehen mir die Worte aus,
mein Anblick, wie ich wie ein Narr herumstolpere,
Wieder ist es das nicht, was ich meine ist,
dass jemand wie ich dich mag, ja dich, woah.

Dass ich dich liebe.