Paroles et traduction John Parr - Restless Heart

Restless Heart

From the "Running Man" soundtrack]
This is no game, standing in the dark, I swear I heard you calling my name
And I knew things had changed
No pain no gain
Something in your eyes just told me that this nightmare would end
And I had found a friend
Shout it from the highest steeple, let it out to all the people
Play it on the loudest speaker, burnin' like the highest fever
You hit the right spot
Chorus:
No more lonely nights, with a restless heart
Roll the dice, make a brand new start
When the world you knew got shattered, you and me were all that mattered
Just one way I'm gonna lose this restless heart, running away with you
Human again, I take you in my arms and hold you 'till the fear is all gone
And now the race is won
Shout it from the highest steeple, let it out to all the people
Scream it on the loudest speaker, burnin' like the highest fever
You hit the right spot
(Chorus)
(Solo)
There's a new horizon that we're both heading to
It's out there in the distance, and it's playin' our tune, runnin' away
(Chorus to fade)
--------------------------------------------------------------------------

Неугомонное сердце

[Из саундтрека к фильму "Бегущий человек"]
Это не игра, стоя в темноте, клянусь, я слышал, как ты зовёшь меня по имени
И я знал, что всё изменилось
Без боли нет результата
Что-то в твоих глазах сказало мне, что этот кошмар закончится
И я нашёл друга
Прокричи это с самой высокой колокольни, расскажи всем людям
Включи это на самой громкой колонке, горячо, как самая сильная лихорадка
Ты попала в точку
Припев:
Больше никаких одиноких ночей с неугомонным сердцем
Брось кости, начни всё сначала
Когда мир, который ты знала, рухнул, только мы с тобой имели значение
Только один способ унять это неугомонное сердце — убежать с тобой
Снова человек, я обнимаю тебя и держу, пока весь страх не исчезнет
И теперь гонка выиграна
Прокричи это с самой высокой колокольни, расскажи всем людям
Прокричи это в самый громкий динамик, горячо, как самая сильная лихорадка
Ты попала в точку
(Припев)
(Соло)
Есть новый горизонт, к которому мы оба стремимся
Он там, вдали, и он играет нашу мелодию, мы убегаем
(Припев до затухания)
--------------------------------------------------------------------------